目にする

erblicken

意味

  • 動 目にするめにする
  • 動 見る
  • 動 見かける
erblickenのイラスト

例文

Im Garten erblickte sie plötzlich eine bunte Blume.

庭で彼女は突然色とりどりの花を目にした。

Im Wald erblickte er plötzlich einen Hirsch.

森で彼は突然鹿を目にした。

コアイメージ

ふと目に入る瞬間

関連語

(名) Erblickung：目にすること

↔︎ (動) übersehen：見落とす

使い方

類義語との違い

erblicken: ふと目に入って突然見つけること
sehen: 目で見ること
entdecken: これまで気づかなかったものを見つけること
bemerken: 見たり聞いたりして気づくこと
anschauen: 意図を持って目でじっくり見ること

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas plötzlich mit den Augen wahrnehmen

語源

erblickenは、接頭辞er-と動詞blickenの合成で、er-が到達や完了を示し、blickenが見ることを表すため全体で「はっきり目にとらえる／目にする」の意味になった。

コラム

  • 会話では普通sehenやentdeckenを使い、erblickenは物語や書き言葉で突然目に入ったことを強調するときに使うのが自然

ゲームで覚える・約 1 分

erblicken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目にする」はドイツ語で何と言う？

日本語の「目にする」に最もぴったりなドイツ語は erblicken です。視界に入ってふと気づく、あるいは初めてそれを見るというニュアンスを持ち、一般的な「見る（sehen）」よりも改まった文脈や文学的な表現で好まれます。視界に捉えた瞬間を強調する場面で用いられます。

使い分け

  • erblicken

    視界に入ってふと目にとめる、あるいは見つける場面で使われます。日常会話の「見る」より少し硬く、書き言葉や改まった表現に適しています。

    Plötzlich erblickte sie ein Reh am Waldrand.

    突然、彼女は森の端にシカを目にしました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Nachrichten mit meinen Augen gesehen.

    ○ Ich habe die Nachrichten erblickt. / Ich habe die Nachrichten gesehen.

    「目で見る」を直訳して「mit meinen Augen」と付け足すと、強調以外では不自然になります。

「目にする」のよくある質問

Q. sehen と erblicken の違いは何ですか？
sehen は視覚で捉える幅広い行為を表す最も日常的な語です。一方、erblicken は「不意に視界に入って認識する」または「初めて見出す」という瞬間に焦点を当てた、やや改まった表現です。
Q. 「光を目にする」という誕生の表現は？
「この世に生を受ける」の慣用句として das Licht der Welt erblicken がよく使われます。「世の光を目にする」という直訳から転じて、人や作品が誕生したことを表す表現です。

「目にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ