Beobachtung

「Beobachtung」の例文例文

「Beobachtung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe ein Fernglas für die Beobachtung von Vögeln.

  私は野鳥観察用の双眼鏡を持っています。

• 中級（B1〜B2）

  Nach der Operation blieb der Patient noch zwei Tage zur Beobachtung im Krankenhaus.

  手術後、その患者は経過観察のためにもう2日間病院にとどまった。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Entwicklungen an den Finanzmärkten stehen unter genauer Beobachtung der Zentralbank.

  金融市場における最近の動向は、中央銀行の厳重な監視下に置かれている。

• 日常会話

  Das ist aber eine scharfe Beobachtung von dir!

  君は本当によく気がつくね！

「Beobachtung」の意味ごとの使い方

• 所見

  Die Ärztin beschrieb ihre Beobachtung im Bericht.

  医師は報告書で自分の所見を記述した。

「Beobachtung」の使い方使い方

• eine Beobachtung machen

  観察をする

  Bei der Wanderung machte ich eine interessante Beobachtung.ハイキング中、私は興味深い観察をした。

• auf Beobachtungen beruhen

  観察に基づく

  Unsere Entscheidung beruht auf mehreren Beobachtungen im Alltag.私たちの決定は、日常のいくつかの観察に基づいている。

「Beobachtung」とよく一緒に使う語

• eine Beobachtung machen　観察をする
  （machen：する）
• auf Beobachtungen beruhen　観察に基づく
  （beruhen：基づく）
• eine Beobachtung bestätigen　観察結果を確認する
  （bestätigen：確認する）
• eine systematische Beobachtung　系統的な観察
  （systematisch：体系的）

「Beobachtung」の類義語との違い類義語との違い

Beobachtung: 対象を注意して見て特徴や変化を確かめる行為
Sehen: 目に入ったものをただ見る行為
Blick: 一度だけ短く目を向けることやその瞬間の視線
Bemerkung: 会話や文章で短く述べる一言の指摘やコメント
Feststellung: 観察や調査の結果として事実や状態を確定すること

「Beobachtung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beobachtung bedeutet das sorgfältige Beobachten und Feststellen von Sachverhalten oder Veränderungen.

「Beobachtung」のよくある間違い

• ✕ Ich mache einen Beobachtung.

  ○ Ich mache eine Beobachtung.

  日本語の「観察をする」には名詞の性の手がかりがありませんが、「Beobachtung」は女性名詞なので、4格の不定冠詞は「eine」になります。

• ✕ Seine Beobachtungen ist wichtig.

  ○ Seine Beobachtungen sind wichtig.

  日本語の「観察は重要だ」では単数と複数を区別しにくいですが、「Beobachtungen」は複数形なので、動詞は「sind」になります。