würdig

「würdig」の例文例文

「würdig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Haus ist eines Königs würdig.

  その家は王にふさわしい。

• 中級（B1〜B2）

  Beide Teams haben heute einen würdigen Wettkampf gezeigt.

  両チームとも今日はふさわしく立派な試合を見せてくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Der Staat muss dafür sorgen, dass auch ältere Menschen ein Leben in würdigen Bedingungen führen können.

  国家は、高齢者も尊厳にふさわしい環境で暮らせるよう配慮しなければならない。

• 日常会話

  Er hat das Finale gewonnen, er ist ein absolut würdiger Sieger!

  彼が決勝で勝ったんだ、まさに文句なしの勝者にふさわしいよ！

「würdig」の意味ごとの使い方

• 相応しい

  Der Anlass verlangt einen würdigen Rahmen.

  その機会にはふさわしい形式が求められます。

• 立派な

  Sie ist eine würdige Nachfolgerin ihrer Mutter.

  彼女は母親の立派な後継者です。

• 堂々とした

  Die Bürgermeisterin beantwortete die kritischen Fragen mit würdiger Ruhe.

  市長は堂々とした落ち着きで、厳しい質問に答えた。

「würdig」の使い方使い方

• eine würdige Zeremonie

  ふさわしい式典

  Wir planen eine würdige Zeremonie zum Gedenken an die Verstorbenen.私たちは亡くなった人々を追悼する、ふさわしい式典を計画しています。

• in würdiger Weise

  ふさわしいやり方で

  Sie verabschiedete sich in würdiger Weise von ihren Gästen.彼女はふさわしい態度で客たちに別れを告げました。

• mit würdiger Haltung

  堂々とした態度で

  Der Redner nahm mit würdiger Haltung die Auszeichnung entgegen.その演説者は堂々とした態度で表彰を受けました。

「würdig」とよく一緒に使う語

• ein würdiger Nachfolger　ふさわしい後継者
  （Nachfolger：後継者）
• ein würdiger Rahmen　ふさわしい場
  （Rahmen：枠）
• ein würdiger Gegner　価値のある相手
  （Gegner：敵）
• ein würdiger Abschluss　ふさわしい締めくくり
  （Abschluss：終了）
• eines Preises würdig sein　賞にふさわしい
  （Preis：価格）

「würdig」の類義語との違い類義語との違い

würdig: 尊敬をもって接するのがふさわしいと感じさせる道徳的・式典的な価値を持つ性質を示す
ehrenhaft: 正しい行動や誠実さによって評価される道徳的な性質
würdevoll: 品位や威厳があって落ち着いた態度を示す様子
respektvoll: 他人に対して敬意を表す態度や言動をする様子

「würdig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

So beschaffen, dass man einer Person oder Sache mit Respekt begegnet.

「würdig」のよくある間違い

• ✕ Sie ist ein würdig Gast.

  ○ Sie ist ein würdiger Gast.

  男性名詞の1格で「ein」を使うとき、形容詞「würdig」には「-er」を付けて「würdiger」とします。