「代表する」はドイツ語で何と言う？
「代表する」に最も一般的に使われる動詞は vertreten です。代理を務める、利益を代弁するなど実務的な代表によく用いられます。一方、repräsentieren は象徴や看板として公の場で組織・国などを代表・表象する場合に使われ、両者は「実務・代理」か「象徴・表象」かで使い分けます。
使い分け
- vertreten
会議で組織を代表する、本人の代わりに利益を代弁するなど、法的な代理や実務的な立場で代表する場合に広く使われます。
Sie vertritt unsere Firma auf der Konferenz.
彼女が会議で我が社を代表します。
- repräsentieren
国家元首や象徴としての役割、あるいは文化などを体現・表象するという公式で格式高いニュアンスで使われます。
Der Bundespräsident repräsentiert das Land.
連邦大統領は国を代表します。
よくある間違い
✕ Mein Kollege repräsentiert mich heute, weil ich krank bin.
○ Mein Kollege vertritt mich heute, weil ich krank bin.
病気などの不在で業務を「代理する」場合は vertreten を使います。
「代表する」のよくある質問
Q. 「日本代表選手」はどう言う？
名詞の代表選手には動詞ではなく「国の選手」を意味する Nationalspieler や、「代表チーム」を指す Nationalmannschaft が自然です。文脈により Vertreter Japans とも言えます。
Q. 「意見を代表する」はどっち？
集団や誰かの意見・立場を代弁する場合は vertreten を用います。eine Meinung vertreten で「意見を主張する・代表する」という定型的な表現としても非常によく使われます。
例文
Bei der Diskussion vertrete ich den Standpunkt meiner Abteilung.
コアイメージ
誰かや組織の代わりに外向きに立ち、その考えや利益を示す行為
関連語
使い方
-
den Standpunkt vertreten
-
jemanden vertreten
人の代わりを務める
類義語との違い
vertreten: 誰かや組織の代わりに外で立ち、その立場を示して交渉や決定に関わること
repräsentieren: 式典や公式な場で組織や人の立場を外に示すこと
übernehmen: 責任や役割を引き受けて自分で続けること
einspringen: 急な用事や病気で欠けた人の代わりに短時間働くこと
ersetzen: 人や物の位置や役割を別の人や物で補うこと
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas offiziell nach außen vertreten und dessen Interessen/Positionen wahrnehmen
語源
vertretenは、ver-とtreten（中高ドイツ語tredanに由来）で構成され、tretenの「立つ」が比喩的に『代わって立つ／主張する』意味へ広がった
コラム
- 口語では単に代わりに出席するだけを指す場合もあるため、決定権や交渉権があるかどうかを会話の冒頭で確認すると実務での齟齬を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
vertreten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人物や考えを他者に向けて示し、外部にわかる形で表す様子
関連語
使い方
類義語との違い
repräsentieren: 人物や組織の考えや立場を外部に伝わる形で示す
vertreten: 団体や人の立場や利益を代理して示す
darstellen: 物事や人物の様子や性質を言葉や図で明確に示す
widerspiegeln: 考えや状況が言動や表面にそのまま表れる
ドイツ語での定義
eine Person, Sache oder Idee offiziell oder bildlich vor anderen darstellen
語源
repräsentierenは、ラテン語repraesentare（再び示す）が語源で、近代に各国語を経てドイツ語に定着し『表す』の意味を帯びた
コラム
- 会議や報告でEr repräsentiert unsのように使われ、くだけた場面ではfür jdn. sprechenの方が自然に聞こえる
「代表する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1