「説明する」はドイツ語で何と言う？
もっとも一般的で幅広く使えるのは erklären です。物事の意味や理由、仕組みを相手に理解させる際に用います。これに対し、外見や特徴を言葉で描写する場合は beschreiben、事件や真相を解明・究明して明らかにする場合は aufklären、会議などで考えや計画を論理的に順序立てて説明する場合は darlegen を使って区別します。
使い分け
- erklären
意味や理由、仕組みなどを相手に理解してもらうために説明する、もっとも一般的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Können Sie mir das bitte erklären?
これを私に説明していただけますか？
- beschreiben
人や物の外見、特徴、状況などを言葉で「描写する」「詳しく述べる」という意味での説明に使います。
Er beschreibt das Bild sehr genau.
彼はその絵をとても詳しく説明しています。
- aufklären
真相や事件の謎を「解明する」「明らかにする」というニュアンスを含みます。啓発や誤解を解く文脈でも使われます。
Die Polizei will den Fall schnell aufklären.
警察はその事件を速やかに解明（説明）したいと考えています。
- darlegen
会議や公の場で、自分の意見、根拠、計画などを論理的・体系的に詳しく説明・提示する際に使う、やや硬い表現です。
Sie legt ihre Pläne ausführlich dar.
彼女は自分の計画を詳しく説明しています。
よくある間違い
✕ Ich erkläre den Weg zum Bahnhof.
○ Ich beschreibe den Weg zum Bahnhof.
道順や外見など特徴を具体的に描写して伝える場合は、erklären ではなく beschreiben を使います。
「説明する」のよくある質問
Q. erklären の使い方の注意点は？
「誰に」説明するかを表すときは3格（与格）を用います。例えば「私に説明する」は erklären mir ではなく mir erklären の語順になり、Können Sie es mir erklären?（それを私に説明できますか？）のように表現します。
Q. 「自己紹介」にも使えますか？
自己紹介で自分自身について説明する場合は、sich vorstellen（自己紹介する）という定型表現を使うのが一般的です。ただし「自分自身について詳しく描写して説明する」という文脈なら sich beschreiben も使えます。
例文
Kannst du mir den Unterschied erklären?
コアイメージ
相手の理解に至るよう、事実や理由をつなげて示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
erklären: 相手が理解するように事実や理由をつなげてわかるように示す行為
erzählen: 出来事や話を順に語って相手に伝える行為
sagen: 言葉で要点や考えを伝える行為
beschreiben: 物や様子の特徴や形を言葉で詳しく示す行為
zeigen: 物や動作で目に見える形で示して理解を助ける行為
ドイツ語での定義
durch Worte einen Sachverhalt so darstellen, dass andere ihn verstehen; außerdem etwas offiziell erklären
語源
erklärenは、er-とklärenから成り、klärenは'klar'に基づき「はっきりさせる」の意を持つ。
コラム
- erklärenは相手を理解させることが目的で、出来事を語るerzählenとは役割が違う点を意識すると誤用を避けられる
beschreiben
意味
例文
コアイメージ
観察した点を順序立てて言葉にし、聞き手が対象の姿を思い浮かべられるようにする様子
関連語
使い方
類義語との違い
beschreiben: 観察した点や特徴を言葉で順序立てて伝え相手に具体的なイメージを持たせる
erklären: 事柄の意味や理由を誰にでもわかるように順序立てて伝える
schildern: 場面や出来事を順に細かく語ってその場の様子を伝える
vorstellen: 人や物事を言葉で紹介して相手に知ってもらう
ドイツ語での定義
Mündlich oder schriftlich die wichtigsten Merkmale, Abläufe oder Eindrücke von etwas wiedergeben, ohne notwendigerweise Ursachen oder Gründe zu erklären.
語源
beschreibenは、接頭辞be-と動詞schreibenから成り、元は物事を書きとめる意味で使われ、のちに口頭でも特長や出来事を詳しく述べる意味に広がった
コラム
- 道順や対象の特徴を伝えるときは色や大きさ、位置など具体的な語を添えてbeschreibenすると相手に正確に伝わりやすくなる
例文
コアイメージ
霧が晴れて遠くの景色がはっきり見える
関連語
使い方
類義語との違い
aufklären: わかりにくい事柄をくわしく説明してはっきりさせる（霧が晴れて遠くの景色が見えるイメージ）
erklären: 物事の意味や理由を相手がわかるように説明する
klären: 疑問点や問題の所在や原因をはっきりさせる
erläutern: 細かい点や仕組みをくわしく説明して理解を助ける
informieren: 必要な事実や知らせを相手に伝えて知識を与える
ドイツ語での定義
einen Sachverhalt so untersuchen oder erklären, dass er klar und verständlich wird.
語源
aufklärenは、auf-（分離・完成）＋klären（古いklarenに由来）で不明点を取り除く意。
コラム
- 「einen Fall aufklären」は事件を解決する意味になり、「über Sexualität aufklären」は性教育の意味になるため、前後の語で用法を区別する。
例文
コアイメージ
根拠や事実をそろえて順に示し、納得を得ようとする説明
関連語
使い方
類義語との違い
darlegen: 根拠や事実をそろえて順に示し、相手を納得させようとする説明
erklären: 相手が理解できるように理由や仕組みをかんたんに示す
erläutern: 詳細や背景をくわしくわかりやすく説明する
begründen: 意見や判断の理由や根拠を示す
darstellen: 事実や情報を整理して全体の様子を示す
ドイツ語での定義
etwas ausführlich und mit Belegen präsentieren und begründen
語源
darlegenは、dar + legenの分離動詞で、legenは「置く」、darは方向・対象を示す要素で、置いて示すという動作から詳細に示す意味になった
コラム
- 分離動詞なので語順が変わる点（legt … dar）を意識すると実践で使いやすい
「説明する」は英語では
「説明する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1