bewirken

「bewirken」の例文例文

「bewirken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Was bewirkt diese Medizin?

  この薬はどのような効果をもたらしますか。

• 中級（B1〜B2）

  Mit seiner Rede wollte der Politiker einen schnellen Kurswechsel bewirken.

  その政治家は演説によって迅速な方針転換をもたらそうとした。

• 上級（C1〜C2）

  Die neu eingeführten Steueranreize sollen langfristig einen nachhaltigen Aufschwung der regionalen Wirtschaft bewirken.

  新しく導入された税制上の優遇措置は、長期的には地域経済の持続的な回復を引き起こすことが期待されている。

• 日常会話

  Du glaubst doch nicht im Ernst, dass du damit etwas bewirkst, oder?

  それで何か成果が出ると本気で思っているわけじゃないよね。

「bewirken」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞非分離動詞

  Klare Regeln bewirken mehr Sicherheit im Alltag.

  明確な規則は、日常生活により多くの安心をもたらす。

• 引き起こす他動詞非分離動詞
• 生じさせる他動詞非分離動詞

「bewirken」の使い方使い方

• positive Veränderungen bewirken

  前向きな変化をもたらす

  Eine offene Aussprache kann positive Veränderungen im Team bewirken.率直な話し合いは、チームに前向きな変化をもたらすことがある。

• etwas Gutes bewirken

  良いことをもたらす

  Schon ein kleines Dankeschön kann etwas Gutes bewirken.ちょっとした「ありがとう」でも、良いことをもたらすことがある。

「bewirken」とよく一緒に使う語

• eine Veränderung bewirken　変化を引き起こす
  （Veränderung：変化）
• eine Verbesserung bewirken　改善をもたらす
  （Verbesserung：向上）
• einen Wandel bewirken　変革を引き起こす
  （Wandel：変化）
• eine Reaktion bewirken　反応を引き起こす
  （Reaktion：反応）
• eine Steigerung bewirken　増加をもたらす
  （Steigerung：増加）
• eine Reduzierung bewirken　削減をもたらす
  （Reduzierung：減少）
• Schaden bewirken　損害を引き起こす
  （Schaden：損害）

「bewirken」の類義語との違い類義語との違い

bewirken: 外部の働きによって事象や状態に変化や効果をもたらす、文章で使われることが多い動詞
verursachen: 原因となって出来事や被害を引き起こす動詞
auslösen: 小さなきっかけで反応や出来事を引き起こす動詞

「bewirken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch eine Handlung oder Maßnahme bei etwas oder jemandem eine Veränderung oder einen bestimmten Effekt hervorrufen

「bewirken」のよくある間違い

• ✕ Stress wirkt Kopfschmerzen be.

  ○ Stress bewirkt Kopfschmerzen.

  「bewirken」は途中で分かれない動詞なので、「wirkt」と「be」を文の別の場所に置きません。