例文
コアイメージ
始めの一押しで流れが速まり活気が満ちる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Schwung: 始めの一押しで勢いがつき動きや話が活気づく状態
Elan: 元気や熱意を伴って勢いよく進む状態
Dynamik: 力や動きが生み出す全体の活発な流れ
Impuls: 短く強い刺激が動きを始めさせるきっかけ
Begeisterung: 強い興奮や好意からわき起こる熱意
ドイツ語での定義
Der Schwung bezeichnet die dynamische Kraft oder den Impuls, durch den eine Handlung, ein Gespräch oder ein Vorhaben lebendiger und schneller wirkt.
語源
Schwungは、動詞schwingen（振るう・揺れる）に由来し、中高ドイツ語のswuncを経て名詞化され、振動や回転の感覚が転じて『勢い・弾み』の意味を得た
コラム
- 動作や話し方を強調したいときは 'mit Schwung' を使うと『勢いよく』を簡潔に表現できる
ゲームで覚える・約 1 分
Schwung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「弾み」はドイツ語で何と言う？
「弾み」に最もぴったりなドイツ語は Schwung です。物理的な反動や勢いだけでなく、物事が順調に進む活気やモチベーションといった抽象的な勢いも表せます。なお、「ふとした弾みで（偶然に）」という日本語特有の表現には、名詞単独ではなく別の成句を用いる点に注意が必要です。
使い分け
- Schwung
物理的な回転や移動の勢いのほか、事業や活動などが軌道に乗って活気付く「弾み」を表す際に幅広く使われます。
Das Projekt hat neuen Schwung bekommen.
そのプロジェクトは新たな弾みがつきました。
よくある間違い
✕ Im Schwung habe ich das Geheimnis verraten.
○ Aus Versehen habe ich das Geheimnis verraten.
「ふとした弾みで」は勢いではなく「うっかり」の意味なので、Schwung は使えません。
「弾み」のよくある質問
Q. 「弾みがつく」はどう言いますか？
in Schwung kommen や Schwung bekommen と表現します。物事や活動が勢いに乗って順調に動き出す様子を自然に表せます。会話でもビジネスでもよく使われる定番フレーズです。
Q. 「その場の弾みで」はどう表す？
感情の高ぶりやその場の勢いを表すなら im Affekt や aus einer Laune heraus などの副詞表現を使います。日本語の文脈が「勢い」なのか「偶然」なのかを見極めて選ぶ必要があります。
「弾み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1