束ねる

bündeln

意味

  • 動 束ねるたばねる
  • 動 まとめる
  • 動 一括する
bündelnのイラスト

例文

Ich bündle die Kabel mit Klebeband.

私はケーブルをテープで束ねる。

Wir bündeln unser Wissen in einer zentralen Datenbank.

私たちは知識を中央のデータベースにまとめる。

コアイメージ

細かい要素を一つにまとめて扱いやすくする

関連語

(名) Bündel：束

(名) Bündelung：集約

(形) gebündelt：まとめられた

↔︎ (動) verteilen：分配する

↔︎ (動) zerstreuen：散らす

使い方

  • Wissen bündeln

    知識をまとめる

  • Anstrengungen bündeln

    努力を結集する

  • Kapazitäten bündeln

    能力を集約する

類義語との違い

bündeln: 小さな部分をまとめて一つのまとまりにして扱いやすくする
zusammenfassen: 長い話や資料を短くして本質だけにする
sammeln: 散らばっているものやデータを集める
ordnen: 物や情報を決まった順や場所に整理する
zentralisieren: ばらばらの物や機能を一つの中心にまとめる

ドイツ語での定義

Etwas zu einem Bündel machen oder mehrere Elemente zu einer zusammengefassten Einheit vereinen.

語源

bündelnは、Bündel（束）という名詞から派生した動詞で、Bündelは古いドイツ語形に遡る語で『結びつけたまとまり』を意味したことから、動詞は『束ねる・まとめる』の意味を持つようになった

コラム

  • 文法的には他動詞として目的語を伴うことが多く「die Daten bündeln」のように使うため、会話や文書で目的語を明確にすると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

bündeln をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「束ねる」はドイツ語で何と言う？

「束ねる」に最もぴったりなドイツ語は bündeln です。書類や薪などを物理的にひもなどでひとまとめにする場合だけでなく、力や情報、関心を「1つに集約する」という比喩的な文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • bündeln

    物理的に物をひとまとめに束ねるだけでなく、力や関心、情報などを1箇所に集約・統合する際にもよく使われる動詞です。

    Er bündelte die alten Zeitungen mit einer Schnur.

    彼は古新聞をひもで束ねました。

「束ねる」のよくある質問

Q. 「髪を束ねる」にも使えますか？
髪を束ねる際には bündeln ではなく、zusammenbinden を使うのが一般的です。例えば「髪を後ろで束ねる」は die Haare hinten zusammenbinden と表現します。
Q. 力を束ねる・合わせる時は？
bündeln は比喩的にもよく使われ、「力を合わせる・結集する」は Kräfte bündeln と表現できます。チームや組織が目標に向けて協力する場面で頻出の表現です。

「束ねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ