engouffrer
「engouffrer」の例文例文
「engouffrer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le vent s'engouffre dans la maison.
風が家の中に吹き込んでいる。
- 中級（B1〜B2）
Il a engouffré un paquet entier de gâteaux en regardant la télévision.
彼はテレビを見ながらクッキーを一袋まるごと平らげてしまった。
- 上級（C1〜C2）
Cette entreprise en faillite continue d'engouffrer des millions d'euros d'aides publiques sans présenter de plan viable.
その破綻寸前の企業は、実現可能な計画を示さないまま、何百万ユーロもの公的資金を飲み込み続けている。
- 日常会話
Ne t'engouffre pas là-dedans, c'est une ruelle coupe-gorge !
そっちに入り込んじゃ駄目だよ、危険な路地なんだから！
「engouffrer」の意味ごとの使い方
- 吸い込む他動詞
La bourrasque engouffre les feuilles sous la porte.
突風が葉をドアの下へ吸い込む。
- 押し込む他動詞
Elle engouffre les dossiers dans le tiroir.
彼女は書類を引き出しに押し込む。
- 詰め込む他動詞
「engouffrer」のコアイメージコアイメージ
穴や容器の口から勢いよく中に吸い込まれていくような動き
「engouffrer」の使い方使い方
「engouffrer」とよく一緒に使う語
「engouffrer」の類義語との違い類義語との違い
engouffrer: 衣類をスーツケースの中に勢いよく押し込む。
fourrer: 袋や隙間に物や手をざっくり突っ込む。
bourrer: 空間に物を無理やり押し込んでぎゅうぎゅうに詰める。
remplir: 容器や空間を物や液体でいっぱいにする。
entasser: 物をたくさん積み重ねて一か所に集める。
「engouffrer」のフランス語での定義フランス語での定義
Forcer quelque chose à entrer dans un creux, un contenant ou un espace étroit, parfois en suggérant une action d'aspiration ou d'engloutissement.
「engouffrer」の語源語源
中世フランス語で en-（中へ）と gouffre（深淵、穴）が結びついてできた動詞で、本来の「穴の中へ入れる」という意味が、強く押し込む・吸い込むの意味へ転じたことを示す
「engouffrer」のコラムコラム
- 日常表現では衣類を valise に詰め込むような具体的用法と、問題や費用が次々に消えていく比喩的用法の両方で用いられ、動詞は他動・再帰の形で現れることがある
「engouffrer」のよくある間違い
✕ Il s'engouffre ses vêtements dans la valise.
○ Il engouffre ses vêtements dans la valise.
衣類を目的語にして「詰め込む」と言うときは他動詞の「engouffrer」を使い、再帰代名詞の「se」は付けません。
✕ Les voyageurs engouffrent dans le train.
○ Les voyageurs s'engouffrent dans le train.
人や物が自分で「中へ入り込む」ときは、「乗り込む」と訳せる日本語だけでは区別しにくい再帰形の「s'engouffrer」を使います。
「engouffrer」のよくある質問
Q. 「engouffrer」は食べ物にも使えるのですか？
使えます。「engouffrer son petit-déjeuner」のように、朝食や食事を急いで勢いよく詰め込むように食べることを表します。
「engouffrer」に関連する単語
ほかに「吸い込む」と訳せる単語
ほかに「押し込む」と訳せる単語
ほかに「詰め込む」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動作と変化」の仲間の単語
「engouffrer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1