反響する

répercuter

意味

  • 動 反響するはんきょうする
  • 動 伝わる
  • 動 波及する
répercuterのイラスト

例文

Les nouvelles se sont vite répercutées dans le quartier.

そのニュースは地域で素早く反響した。

La hausse des prix s'est vite répercutée sur le budget des ménages.

物価上昇は家計の負担にすぐ波及した

コアイメージ

出来事や影響が中心から外へ広がる波紋

関連語

(名) répercussion：反響

(形) répercuté：反響した

↔︎ (動) absorber：吸収する

↔︎ (動) atténuer：弱める

使い方

  • se répercuter sur

    〜に波及する

  • répercuter les coûts

    費用を転嫁する

類義語との違い

répercuter: 決定や情報の影響が周囲に波及して別の事柄に作用することを表す動詞
se propager: 出来事や現象が次第に広がっていくことを表す動詞
se transmettre: 情報や病気などが人から人へ受け継がれたり伝わったりすることを表す動詞
affecter: 出来事が人や物事に影響を与えて状態を変えることを表す動詞
toucher: ある出来事が人の生活や感情に影響を及ぼすことを表す動詞

フランス語での定義

Verbe indiquant qu'un effet, une information ou une conséquence se transmet d'un point à d'autres; s'emploie souvent à la forme pronominale (se répercuter sur).

語源

ラテン語repercutere（re-＋percutere「打つ」）から、打ち返す意が転じて影響が広がる意味になった。

コラム

  • 影響が他へ及ぶ場面ではse répercuter sur～を用い、主語に情報や決定などが来ることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

répercuter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反響する」はフランス語で何と言う？

「反響する」に最もよく使われる動詞は répercuter です。音や光が壁などに跳ね返って響く物理的な現象だけでなく、事件や行動が他に影響を及ぼすという比喩的な「波及する・反響を呼ぶ」という意味でも使われます。自身に反響する場合は代名動詞の se répercuter の形を取ることが一般的です。

使い分け

  • répercuter

    音や衝撃が反射して響く場面や、価格・決定などが他へ波及する際に使われます。自動詞的・受動的には代名動詞形が多用されます。

    Sa voix se répercute contre les parois de la grotte.

    彼の声が洞窟の壁に反響しています。

よくある間違い

  • ✕ Le son répercute dans la salle.

    ○ Le son se répercute dans la salle.

    「音が反響する」と自動詞的に言う場合、通常は代名動詞 se répercuter を用います。

「反響する」のよくある質問

Q. 比喩的に「大きな反響を呼ぶ」はどう言いますか？
「大きな反響を呼ぶ」は avoir un grand retentissement や susciter de vives réactions などの表現を使うのが自然です。répercuter も「影響が波及する」という意味で広く用いられます。
Q. 「山びこ」という意味の反響はどう言いますか？
名詞の「やまびこ・反響」には écho を使います。例えば「山に声が反響する」は、動詞 répercuter を使って表すほか、faire écho（山びこのように響く）という成句でも自然に表現できます。

「反響する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ