サービス提供者

prestataire

意味

  • 名 サービス提供者サービスていきょうしゃ
  • 名 提供者
  • 名 外注先
prestataireのイラスト

例文

Nous avons choisi le prestataire pour créer notre site.

私たちはサイトを作るサービス提供者を選びました。

Nous travaillons avec un prestataire freelance.

私たちはフリーランスのサービス提供者と仕事をしている。

コアイメージ

受注を受けて業務やサービスを実行し、その対価を受け取る個人や組織の具体的な立場。

関連語

(名) prestation：サービス

↔︎ (名) client：顧客

使い方

類義語との違い

prestataire: 発注を受けてサービスを提供し、その報酬を受け取る個人または組織。
fournisseur: 物品や材料を供給して対価を受け取る個人や会社。
consultant: 専門的な助言やサービスを提供して報酬を受け取る個人や会社。
freelance: 個人で仕事を受け、契約ごとに報酬を得る人。

フランス語での定義

Entreprise ou travailleur indépendant chargé d'exécuter un travail ou de fournir une prestation pour un client contre rémunération.

語源

中世フランス語の動詞prester（ラテン語praestare由来）に-aireが付いて『〜する者』を表す名詞になった。

コラム

  • 物品を供給する 'fournisseur' と区別して使われ、業務委託や発注の場面で主体を示す語として用いられる。

「サービス提供者」はフランス語で何と言う？

「サービス提供者」に最も当てはまるフランス語は prestataire です。ビジネスや契約の文脈において、役務やサービスを提供する個人や企業を指す公的な表現として広く定着しています。具体的に「サービス提供者」と明記したい場合は prestataire de services と表現されることも多いです。

使い分け

  • prestataire

    ビジネスや公的文書で広く使われる語です。単体でも文脈から意味が通じますが、明確にするため「de services」を補うことも一般的です。

    Nous cherchons un nouveau prestataire pour ce projet.

    私たちはこのプロジェクトのために新しいサービス提供者を探しています。

よくある間違い

  • ✕ donneur de service

    ○ prestataire de services

    英語の直訳のような表現で不自然です。役務提供には prestataire を用います。

「サービス提供者」のよくある質問

Q. 個人と企業どちらにも使えますか？
はい、フリーランスなどの個人事業主から、法人である外部委託企業まで幅広く使えます。契約書やビジネスのやり取りで、業務を請け負う側を指す標準的な表現です。
Q. 「外部の業者」と呼びたい場合は？
prestataire extérieur や prestataire externe と表現します。自社組織の外部に業務委託している会社や専門家であることを明確に伝えられます。

「サービス提供者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ