encontre

「encontre」の例文例文

「encontre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce choix va à l'encontre de mon avis.

  この選択は私の意見に反しています。

• 中級（B1〜B2）

  La nouvelle règle va à l'encontre des traditions de notre école.

  その新しい規則は私たちの学校の伝統に反している。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet industriel suscite de vives critiques car il va à l'encontre des engagements écologiques du pays.

  その産業プロジェクトは国の環境公約に反しているとして、激しい批判を呼んでいる。

• 日常会話

  Tu fais exprès d'aller à l'encontre de tout ce que je dis ?

  私の言うことすべてにわざと逆らっているの？

「encontre」の使い方使い方

• agir à l'encontre de

  に反して行動する

  Le ministre a agi à l'encontre de la loi.大臣は法律に反して行動した。

• aller à l'encontre de

  に反する

  Cette mesure va à l'encontre des intérêts des citoyens.この措置は市民の利益に反する。

「encontre」とよく一緒に使う語

• aller à l'encontre de　〜に反する
  （aller：行く）
• agir à l'encontre de　〜に反して行動する
  （agir：行動する）
• aller à l'encontre de la loi　法律に反する
  （loi：法律）
• agir à l'encontre de l'intérêt général　公益に反して行動する
  （intérêt：興味）
• agir à l'encontre de la volonté populaire　民意に反して行動する
  （volonté：意志）
• rendre une décision à l'encontre de la décision précédente　前の判決に反する判決を下す
  （décision：決定）
• aller à l'encontre d'un principe　原則に反する
  （principe：原則）

「encontre」の類義語との違い類義語との違い

encontre: 意見や期待に反している状態を示す語
contre: 反対の立場や行為を示して、賛成しないことを表す語
au contraire de: ある主張や見方とは逆の立場や意味であることを示す語
en contradiction avec: 他の事柄や発言と矛盾していることを示す語

「encontre」のフランス語での定義フランス語での定義

Préposition employée dans la locution «à l'encontre de» pour signaler qu'une règle, une décision ou une attitude est contraire à quelque chose.

「encontre」のよくある間違い

• ✕ Cette décision va à l'encontre nos attentes.

  ○ Cette décision va à l'encontre de nos attentes.

  「に反して」と訳す日本語には前置詞の形が出ませんが、「à l'encontre」は後ろに「de」を置く決まった表現なので、対象を続けるときは「à l'encontre de」とします。