tranchée

「tranchée」の例文例文

「tranchée」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'eau de pluie s'écoule dans cette tranchée.

  雨水はこの溝に流れ込みます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour raccorder notre maison à la fibre optique, il a fallu ouvrir une tranchée sur le trottoir.

  私たちの家に光回線を引き込むため、歩道に溝を掘る必要がありました。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet d'enfouissement des lignes électriques à haute tension nécessite de sécuriser chaque tranchée afin d'éviter tout éboulement.

  高圧電線の地中化計画では、崩落を防ぐためにすべての掘削溝を安全防護することが求められています。

• 日常会話

  Fais gaffe où tu marches, ils n'ont pas encore rebouché la tranchée devant l'entrée !

  足元に気をつけて、入り口の前の溝がまだ埋め戻されていないよ！

「tranchée」の意味ごとの使い方

• 塹壕

  Pendant la Première Guerre mondiale, les soldats vivaient dans des tranchées.

  第一次世界大戦中、兵士たちは塹壕で暮らしていた。

「tranchée」の使い方使い方

• creuser une tranchée

  溝を掘る

  Les ouvriers vont creuser une tranchée dans le jardin.作業員たちは庭に溝を掘る予定だ。

• boucher la tranchée

  溝を埋める

  Après les travaux, la mairie doit boucher la tranchée.工事の後、市役所は溝を埋めなければならない。

「tranchée」とよく一緒に使う語

• une tranchée profonde　深い溝
  （profond：深い）
• une tranchée large　幅の広い溝
  （large：広い）
• une tranchée pour canalisation　配管用の溝
  （canalisation：水道管）
• la guerre de tranchées　塹壕戦
  （guerre：戦争）
• une tranchée militaire　軍用の塹壕
  （militaire：軍の）
• une tranchée ennemie　敵の塹壕
  （ennemi：敵）
• une ligne de tranchées　塹壕線
  （ligne：線）
• un réseau de tranchées　塹壕網
  （réseau：ネットワーク）

「tranchée」の類義語との違い類義語との違い

tranchée: 配管や排水のために地面に細く掘って作る溝。
fossé: 排水や境界として地面に幅広く掘られた溝。
caniveau: 道路や歩道の側に設けられ、雨水を集めて流すための細長い溝。

「tranchée」のフランス語での定義フランス語での定義

Rainure ou fossé creusé, généralement étroit, utilisé pour canaliser l'eau, protéger un bord ou poser des tuyaux.

「tranchée」のよくある間違い

• ✕ Il y a un tranchée le long du chemin.

  ○ Il y a une tranchée le long du chemin.

  「tranchée」は女性名詞なので、単数では「une tranchée」とします。「溝」には日本語で性の手がかりがないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Ils ont creusé plusieurs tranchée pour poser les tuyaux.

  ○ Ils ont creusé plusieurs tranchées pour poser les tuyaux.

  複数の「tranchée」には複数語尾の「-s」を付けて「tranchées」とします。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、語尾を付け忘れやすいです。