pique

「pique」の例文例文

「pique」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi cette pique gratuite ?

  どうしてそんな理不尽な嫌味を言うの？

• 中級（B1〜B2）

  J'ai préféré ignorer sa petite pique pour ne pas créer d'histoire au bureau.

  職場で揉め事を起こさないよう、彼からのちょっとした嫌味は聞き流すことにした。

• 上級（C1〜C2）

  L'éditorialiste a glissé une subtile pique à l'égard de la politique étrangère du gouvernement dans sa dernière chronique.

  その論説委員は最新のコラムの中で、政府の外交政策に対する巧妙な当てつけを紛れ込ませた。

• 日常会話

  Ouh là, c'était une belle pique, ça !

  うわっ、今のなかなか強烈な嫌味だったね！

「pique」の意味ごとの使い方

• 皮肉

  Son compliment contenait une pique contre son collègue.

  彼の褒め言葉には同僚への皮肉が込められていた。

• 当てこすり

  Elle a lancé une pique à son frère pour critiquer son retard.

  彼女は兄の遅刻を責めるため、当てこすりをした。

「pique」の使い方使い方

• lancer une pique

  嫌味を言う

  Pendant le débat, un candidat a lancé une pique à son adversaire.討論中、ある候補者が相手候補に嫌味を言った。

• répondre par une pique

  嫌味で返す

  Au lieu de se fâcher, elle a répondu par une pique.彼女は怒る代わりに、嫌味で返した。

「pique」とよく一緒に使う語

• lancer une pique　嫌味を言う
  （lancer：投げる）
• répondre par une pique　嫌味で返す
  （répondre：答える）
• glisser une pique　嫌味をさりげなく交える
  （glisser：滑る）
• envoyer une pique　嫌味を浴びせる
  （envoyer：送る）
• une petite pique　ちょっとした嫌味
  （petit：小さい）

「pique」の類義語との違い類義語との違い

pique: 一言で投げかけられ相手の気分を害するような嫌味の表現
reproche: 相手の過ちや行動に対して不満や批判を示す言葉
sarcasme: 皮肉を強めて相手を嘲るように言う表現
plaisanterie: 相手を笑わせたり場を和ませたりするための軽い冗談

「pique」のフランス語での定義フランス語での定義

Remarque brève et mordante visant à blesser ou à critiquer quelqu'un, souvent formulée sur un ton ironique ou taquin.

「pique」のよくある間違い

• ✕ Il lui a lancé un pique.

  ○ Il lui a lancé une pique.

  日本語の「嫌味」には性の手がかりがありませんが、フランス語の「pique」は女性名詞なので「une」とします。