菊
意味
- 男性名詞 菊
例文
コアイメージ
秋に咲き、花弁が多く重なって丸い大輪になる花。
使い方
類義語との違い
chrysanthème: 秋に咲き、細かい花弁が多く重なって丸い大輪になる花。
fleur: 植物の開花部分の総称で、観賞される部分。
rose: とげのある茎に大きく香りのある花をつける植物の花。
bouquet: 複数の花を束ねて飾りや贈り物にしたもの。
plante: 根や茎や葉を持ち、土の上で育つ生きた植物。
フランス語での定義
Plante de la famille des Astéracées, cultivée pour ses fleurs rondes et très fournies en pétales, qui fleurit surtout en automne.
語源
古代ギリシャ語の chrysos（黄金）と anthemon（花）に由来する語。
コラム
- フランスでは菊が追悼や墓参に使われることが多く、贈り物にすると弔意を想起させる場合がある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
chrysanthème をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「菊」はフランス語で何と言う？
「菊」はフランス語で chrysanthème と言います。男性名詞なので un chrysanthème となります。植物や花そのものを指す一般的な語ですが、フランスでは万聖節にお墓へ供える花というイメージが非常に強い点に注意が必要です。
使い分け
- chrysanthème
菊全般を指す最も標準的な語です。秋を代表する花ですが、主に墓参りや追悼の場面と強く結びついています。
Elle a acheté un pot de chrysanthèmes pour la Toussaint.
彼女は万聖節のために菊の鉢植えを買いました。
よくある間違い
✕ お祝いのプレゼントとして菊の花束を贈る
○ お祝いにはバラなど別の花を選び、菊は避ける
フランスで菊は死者を悼む花とされており、祝い事には不適切です。
「菊」のよくある質問
Q. フランス人に菊を贈ってもいいですか？
基本的には避けるのが無難です。フランスでは菊はお墓に供える花としての印象が定着しているため、誕生日や新築祝いなどの慶事に贈ると相手を不快にさせてしまう恐れがあります。
Q. 日本の「菊の御紋」はどう説明しますか？
皇室の紋章である「菊の御紋」は、フランス語で le sceau du chrysanthème や l'emblème impérial du chrysanthème などと表現して説明します。
「菊」は英語では
- 「菊」 → chrysanthemum和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1