切実な
意味
- 形 切実な
- 形 差し迫った
- 形 緊急の
例文
コアイメージ
差し迫った要求や明白な不正がはっきり示され、放置できないと感じさせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
criant: 差し迫った必要や問題があり、放置できない切実さを表す語
urgent: 即時の対応が求められ、時間的余裕がほとんどない状態
impératif: 回避できず必ず行う必要がある強い要求や義務の状態
pressant: 早く処置しないと事態が悪化する可能性が高い緊急性がある状態
フランス語での定義
Qui, par son intensité ou sa flagrante évidence, manifeste un besoin ou une injustice qui ne peut être ignoré; emploi fréquent à l'écrit.
語源
『criant』は crier（叫ぶ）の現在分詞が語源で、音の強さが転じて『強く訴える・切実な』の意味を帯びた
コラム
- 会話ではやや堅い語感になりがちで、身近な場面では urgent や vraiment urgent といった表現が好まれることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
criant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切実な」はフランス語で何と言う？
「切実な」に最もよく当てはまるフランス語は criant です。主に「切実な必要性」や「放置できない切迫した問題」を表す際に用いられます。元々は「叫び声を上げている」という意味の現在分詞から派生しており、見過ごせないほど明白で、早急な対処が求められる状況を強調して伝えたい場面で使われます。
使い分け
- criant
放置できないほど切迫しているニュアンスです。需要や欠乏、不正などと結びつき、誰の目にも明らかな切実さを表します。
Il y a un manque criant de personnel.
切実な人手不足が生じています。
よくある間違い
✕ C'est mon sentiment criant.
○ C'est mon sentiment profond.
criant は客観的な不足や問題に用い、心情の「切実さ」には使いません。
「切実な」のよくある質問
Q. 「切実な願い」はどう言う？
「切実な願い」を表現する場合、criant ではなく un souhait ardent や un vœu le plus cher などの表現を使うのが自然です。criant は主に問題や不足の切迫さに使うため、個人の心情には合いません。
Q. criant はどんな名詞と使う？
besoin（必要性）や manque（不足）、injustice（不正）などの名詞とよく一緒に用いられます。「切実な必要性（un besoin criant）」のように、早急な解決が求められる状況を言い表す際に便利です。
おすすめの単語帳
1 / 1