ぶらぶら歩き

flânerie

意味

  • 女性名詞 ぶらぶら歩きぶらぶらあるき
  • 名 散策
  • 名 散歩
flânerieのイラスト

例文

J'aime la flânerie en ville.

私は街でのぶらぶら歩きが好きだ。

Le week-end, nous faisons souvent une flânerie au marché.

週末に私たちはよく市場をぶらぶらする。

コアイメージ

のんびり歩きながら風景の細部やその場の空気に意識を向ける行為。

関連語

(動) flâner：ぶらぶら歩く

(名) flâneur：ぶらぶら歩く人

↔︎ (名) hâte：急ぎ

↔︎ (名) précipitation：慌て

使い方

  • faire une flânerie en ville

    街でぶらぶら歩きをする

  • une petite flânerie

    ちょっとしたぶらぶら歩き

類義語との違い

flânerie: 街や自然をゆっくり歩き、細かな風景や空気感に意識を向ける行為。
promenade: 落ち着いて外を歩き、景色や雰囲気を味わう外出行為。
balade: 短時間で気軽に外を歩いて気分を切り替える行為。
marche: 日常の移動や運動として歩く行為。

フランス語での定義

État ou pratique de se déplacer sans but précis en prêtant attention aux détails et à l'atmosphère d'un lieu.

語源

語形として flânerie は flâner の派生名詞であり、19世紀の都市生活の記述で広まった用法で、成立には中世フランス語の変化や北方方言からの影響などが関係していると考えられている。

コラム

  • flânerie は文学的・詩的なニュアンスで受け取られることがあり、日常会話では promenade や balade の方がより自然に意味が伝わる。

「ぶらぶら歩き」はフランス語で何と言う？

「ぶらぶら歩き」に最もぴったりなフランス語は flânerie です。特定の目的を持たず、街の風景や雰囲気を楽しみながらのんびり散策する行為を指します。名詞として使うほか、動詞「ぶらぶら歩く」の flâner も日常会話で非常によく使われます。

使い分け

  • flânerie

    目的を決めず、好奇心の赴くまま街や自然をのんびり歩くことを指します。文学的で優雅な響きも持ち合わせる言葉です。

    J'aime faire une longue flânerie dans les rues de Paris.

    私はパリの街並みを長くぶらぶら歩くのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ faire une marche

    ○ faire une flânerie / flâner

    marche は健康や移動のための「歩行」で、当てもなくのんびり歩くニュアンスが出ません。

「ぶらぶら歩き」のよくある質問

Q. 動詞で「ぶらぶら歩く」は？
動詞 flâner を使います。「街をぶらぶら歩く」なら flâner dans les rues のように表現します。特に用事もなくウィンドウショッピングをしながら散策するような場面にぴったりです。
Q. promenade との違いは？
promenade は一般的な「散歩」全般を指し、公園を歩いたり気分転換をしたりする行為を含みます。対して flânerie は「あてもなく気ままに歩き回る」という道草や寄り道のニュアンスがより強調されます。

「ぶらぶら歩き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ