に反して
意味
- 前置詞 に反して
例文
コアイメージ
意見や規則が向かい合って互いに押し返す双方向の力の図
関連語
使い方
類義語との違い
encontre: 意見や期待に反している状態を示す語
contre: 反対の立場や行為を示して、賛成しないことを表す語
au contraire de: ある主張や見方とは逆の立場や意味であることを示す語
en contradiction avec: 他の事柄や発言と矛盾していることを示す語
フランス語での定義
Préposition employée dans la locution «à l'encontre de» pour signaler qu'une règle, une décision ou une attitude est contraire à quelque chose.
語源
encontre は en と contre の結合に由来し、contre はラテン語 contra に由来して古仏語で向かい合う意味を帯びた。
コラム
- 会話では contre や contraire が使われることが多く、«à l'encontre de» は書き言葉や堅い表現で目にする確率が高い。
ゲームで覚える・約 1 分
encontre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「に反して」はフランス語で何と言う？
「に反して」をフランス語で表す際、名詞として最も代表的な表現は à l'encontre de です。encontre は現代語では単独で用いられることは基本的になく、前置詞句「à l'|encontre| de」の形で「〜に反して」「〜に逆らって」という意味を表します。規則や意見、利益などに背く場面でよく使われます。
使い分け
- encontre
常に à l'encontre de の形で用いられ、意見や規則、期待などに「反して」と対立を示す、やや硬い表現です。
Cette décision va à l'encontre de nos principes.
この決定は私たちの原則に反しています。
よくある間違い
✕ Cette décision va à encontre de la loi.
○ Cette décision va à l'encontre de la loi.
encontre の前には定冠詞の縮約形 l' が不可欠です。
「に反して」のよくある質問
Q. aller と一緒に使いますか？
はい、aller à l'encontre de... の形で非常によく用いられます。「〜に反する」「〜に逆行する」という意味の定型表現として、意見や規則、利益などに背く文脈で広く使われます。
Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きのある表現です。日常会話では「〜とは反対に」を意味する au contraire de などのほうが気軽に用いられる傾向があります。
「に反して」は英語では
「に反して」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1