小泥棒

chapardeur

意味

  • 男性名詞 小泥棒しょうどろぼう
  • 名 窃盗者
  • 名 万引き犯
chapardeurのイラスト

例文

Fais attention au chapardeur dans ce magasin.

この店に小泥棒がいるから気をつけて。

La cliente a surpris un chapardeur en train de cacher un produit.

客が商品を隠している小泥棒を見つけた。

コアイメージ

素早く手を伸ばして小物を取る一瞬の動きと、それに伴うこそこそした振る舞い

関連語

(動) chaparder：万引きする

(名) chapardage：万引き

使い方

類義語との違い

chapardeur: こっそり手を伸ばして小さな物を取る人
voleur: 他人の物を盗む人
pickpocket: 混雑した場所で人のポケットやかばんからこっそり物を取る人
cambrioleur: 建物に侵入して物を盗む人

フランス語での定義

Terme familier pour un voleur de petits objets qui agit furtivement et rapidement.

語源

chaparder から派生し、つまむように取るという行為に基づく名詞である。

コラム

  • 英語の thief や pickpocket と完全に一致せず、特に些細な盗み行為をカジュアルに指す語として使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

chapardeur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小泥棒」はフランス語で何と言う？

「小泥棒」に最も適したフランス語は chapardeur です。重大な犯罪を犯す盗賊ではなく、お菓子や文房具などのちょっとした物をくすねる人を指す、ややくだけた表現です。子供のいたずらのような盗みに対してもよく使われます。

使い分け

  • chapardeur

    大した価値のない物をこっそり盗む人を指す親しみのある口語表現です。子供のつまみ食いなどにも使われます。

    Ce petit chapardeur a encore volé un bonbon.

    この小泥棒はまた飴をくすねました。

よくある間違い

  • ✕ Il y a un chapardeur armé dans la banque.

    ○ Il y a un braqueur armé dans la banque.

    重大犯罪である銀行強盗などに、軽微な盗みを表すこの語は使えません。

「小泥棒」のよくある質問

Q. 女性の小泥棒も同じ形ですか？
女性を指す場合は語尾が変化して chapardeuse（シャパルドゥーズ）となります。動詞形は chaparder で「くすねる」「ちょろまかす」という意味になります。
Q. 一般的な泥棒とはどう違う？
通常の「泥棒」は voleur です。chapardeur は盗む物の価値が低く、悪質さが薄い場合に使われます。子供への愛嬌を込めた小言などでも用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ