effluve
「effluve」の例文例文
「effluve」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
J'aime cet effluve de rose dans le jardin.
庭のこのバラの香りが好きです。
- 中級（B1〜B2）
À l'approche de la boulangerie, de délicieux effluves de pain chaud nous ont accueillis.
パン屋に近づくと、焼きたてのパンのおいしそうな香りが私たちを迎えてくれた。
- 上級（C1〜C2）
Les riverains ont saisi les autorités locales pour dénoncer les effluves toxiques émanant de la zone industrielle.
近隣住民は、工業地帯から立ち込める有害な悪臭を告発するため地元当局に訴え出た。
- 日常会話
Tu ne sens pas cet effluve de café qui vient d'en bas ?
階下から漂ってくるコーヒーのいい香り、しない？
「effluve」の意味ごとの使い方
- 香り
Un effluve de lavande flottait dans la chambre.
ラベンダーの香りが部屋に漂っていた。
「effluve」のコアイメージコアイメージ
物や場所、人からほのかに漂ってきて存在を示すにおいの痕跡。
「effluve」とよく一緒に使う語
「effluve」の類義語との違い類義語との違い
effluve: 物や場所、人からほのかに漂い、存在を感じさせるごく弱い香り。
odeur: 周囲で明らかに感じられるにおい。
parfum: 香水や香料などの、意図的に付ける香り。
「effluve」のフランス語での定義フランス語での定義
Trace olfactive, souvent subtile, qui se dégage d'une matière, d'un lieu ou d'une personne.
「effluve」の語源語源
語はラテン語 effluere（流れ出る）に由来し、中世ラテン語の effluvium が『外へ流れるもの』を意味したことから、そこから転じて『漂うにおい』の意味で受け継がれた。
「effluve」のコラムコラム
- effluve は『かすかな痕跡』というニュアンスを伴うため、はっきりしたにおいを述べる際は odeur を用い、描写や分析で微妙さを表現したい場面で用いられる。
「effluve」のよくある間違い
✕ Il y a une effluve étrange dans la cuisine.
○ Il y a un effluve étrange dans la cuisine.
日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「effluve」は語末が「e」でも男性名詞なので、単数では「un」を使います。
「effluve」のよくある質問
Q. 「effluve」はよい香りにも悪臭にも使えるのですか？
どちらにも使えます。香りのよさではなく、物や場所、人から漂ってくるにおいを表し、「effluve parfumé」のようなよい香りにも「effluve nauséabond」のような悪臭にも使います。
「effluve」に関連する単語
同じ語根「flu」（流れる）の単語
ef（外へ）＋ -flu（流れる）＋ -ve。fluは、ラテン語 fluere「流れる」に由来する
ほかに「におい」と訳せる単語
ほかに「香り」と訳せる単語
「感覚」の仲間の単語
「effluve」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1