「詰め込む」はフランス語で何と言う？
「詰め込む」に最も広く使われるのは bourrer です。カバンや隙間に物を無理やり押し込む場面全般に使えます。一方、engouffrer は食べ物を勢いよく口に詰め込んだり、洞窟や奥深い空間へ大量に吸い込ませたりする際に用います。押し込む対象や動作の勢いによって使い分けます。
使い分け
- bourrer
空間がいっぱいになるまで無理に押し込む日常語です。荷物をカバンに詰めたり、知識を頭に詰め込んだりする際にも広く使われます。
Il a bourré ses vêtements dans la valise.
彼はスーツケースに服を詰め込みました。
- engouffrer
大口を開けて食べ物を急いで胃袋に流し込んだり、大きな穴や空間へ一気に吸い込ませるように押し込んだりする場面で使います。
Elle engouffre son sandwich avant de partir.
彼女は出発する前にサンドイッチを口へ詰め込んでいます。
よくある間違い
✕ Il a rempli la valise de vêtements avec violence.
○ Il a bourré ses vêtements dans la valise.
remplir は「満たす」という中立的な語です。「無理に押し込む」ニュアンスには bourrer が適しています。
「詰め込む」のよくある質問
Q. 「一夜漬けで詰め込む」はどう言う？
試験前の丸暗記など知識を頭に詰め込む際にも bourrer が使えます。例えば「頭に知識を詰め込む」は bourrer le crâne と表現され、急いで暗記する勉強法を表すのによく使われます。
Q. engouffrer は代名動詞でも使う？
はい、代名動詞 s'engouffrer の形でも非常によく使われます。この場合は「風が狭い路地に吹き込む」や「群衆が地下鉄の入り口へどっと押し寄せる」のように、何かが勢いよく吸い込まれるように入る様子を表します。
例文
コアイメージ
中身や情報を限界まで詰めて余地がなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
bourrer: 荷物や情報を隙間なく押し込んでいっぱいにする
remplir: 容器や空間を中身で満たす
tasser: 押して中身を締め、隙間を小さくする
fourrer: 小さな穴や袋に物を押し入れる
フランス語での定義
Remplir fortement quelque chose, matériellement (une valise, un sac) ou figurativement (un emploi du temps, la tête), en comprimant ou en tassant.
語源
語源は名詞 bourre（詰め物、綿）で、これがラテン語後期の burra にさかのぼり、フランス語では接尾辞 -er を付けて「詰める」の動詞ができた。
コラム
- 「bourrer le crâne」は「頭に詰め込む、洗脳する」という否定的な比喩で口語的に強い語感がある一方、荷物や予定については日常的に使われる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
bourrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
engouffrer
意味
例文
コアイメージ
穴や容器の口から勢いよく中に吸い込まれていくような動き
関連語
使い方
類義語との違い
engouffrer: 衣類をスーツケースの中に勢いよく押し込む。
fourrer: 袋や隙間に物や手をざっくり突っ込む。
bourrer: 空間に物を無理やり押し込んでぎゅうぎゅうに詰める。
remplir: 容器や空間を物や液体でいっぱいにする。
entasser: 物をたくさん積み重ねて一か所に集める。
フランス語での定義
Forcer quelque chose à entrer dans un creux, un contenant ou un espace étroit, parfois en suggérant une action d'aspiration ou d'engloutissement.
語源
中世フランス語で en-（中へ）と gouffre（深淵、穴）が結びついてできた動詞で、本来の「穴の中へ入れる」という意味が、強く押し込む・吸い込むの意味へ転じたことを示す
コラム
- 日常表現では衣類を valise に詰め込むような具体的用法と、問題や費用が次々に消えていく比喩的用法の両方で用いられ、動詞は他動・再帰の形で現れることがある
「詰め込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1