正当化
意味
- 女性名詞 正当化
- 名 正統化
- 名 正当性の付与
例文
コアイメージ
外部の承認や説明によって行為や決定の正当性が成立する場面
関連語
使い方
類義語との違い
légitimation: 外部の承認や説明によって行為や決定が正当だと認められること
justification: 行為や判断について根拠や理由を示して正当とすること
légitimité: 制度や立場などが正当であるという状態や評価
autorisation: 公式に行為を行ってよいと許可すること
approbation: 他者や組織が認めて賛成すること
フランス語での定義
Action de rendre quelque chose légitime ou d'apporter une justification à une décision, une pratique ou une personne.
語源
フランス語の légitimation は動詞 légitimer の名詞形で、ラテン語 legitimare（legitimus「正当な」由来）から派生
コラム
- 日常会話では堅く聞こえるため、justifier や「c'est légitime」などで言い換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
légitimation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「正当化」はフランス語で何と言う？
「正当化」をフランス語で表す最も一般的な名詞は légitimation です。本来は法的・社会的な「正統化」を意味し、行為や規則などを正当と認めるプロセスや働きを表します。なお、日常的な言動などを「言い開いて正当化する」文脈では、名詞よりも動詞の légitimer や justifier がよく用いられます。
使い分け
- légitimation
社会的・法的に正統であると認めさせること、あるいは暴力や権力などの行為を妥当だと主張・証明する場面で使われます。
La lutte contre le terrorisme sert souvent de légitimation à ces mesures.
テロとの戦いが、これらの措置の正当化によく利用されます。
よくある間違い
✕ Il a fait une légitimation pour son retard.
○ Il a justifié son retard.
個人の遅刻や過失の釈明にはlégitimationを使わず、動詞justifierで表します。
「正当化」のよくある質問
Q. 「自己正当化」は何と言いますか？
auto-justification と言うのが最も自然です。légitimation よりも日常的・心理的なニュアンスを含み、自分の過ちや都合を自分で無理に理屈づけて正当化する行為を指してよく使われます。
Q. 動詞「正当化する」の使い分けは？
légitimer は法・倫理的に正当であると認めるニュアンスが強く、justifier は理由や根拠を挙げて納得させる行為を広く指します。個人の遅刻や行動の言い開きには主に justifier を使います。
「正当化」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1