例文
コアイメージ
物や生物が場所を移すときの動きやその能力
関連語
類義語との違い
locomotif: 物や生物の移動や歩行に関係する性質を表す形容詞で、日常会話ではあまり用いられない
mobile: 移動しやすい性質を表す形容詞
フランス語での定義
Relatif au mouvement ou à la capacité de se déplacer d'un organisme ou d'un objet.
語源
ラテン語の loc-（場所）と movere（動かす）に由来し、locomotion から形容詞化した語。
コラム
- 日常会話ではあまり用いられず医療や技術文献で出会うことが多いため、会話では「se déplacer」「bouger」「mobilité」などの語を使うと伝わりやすい。
「移動に関する」はフランス語で何と言う？
「移動に関する」は、日常やビジネスでは lié au déplacement や relatif aux transports と表現するのが一般的です。辞典にある形容詞 locomotif は、生物学や医学で「自力で移動・歩行する能力に関する（運動器官の）」という意味で使われる専門的な学術用語であり、日常会話の移動には使いません。
使い分け
- locomotif
生物学や解剖学の専門用語で、生物が自力で移動する機能や運動器官に関することを指します。日常の移動には使いません。
L'appareil locomotif comprend les os et les muscles.
運動器官系には骨と筋肉が含まれます。
よくある間違い
✕ des frais locomotifs pour ce voyage
○ des frais de déplacement pour ce voyage
locomotif は解剖学等の専門用語であり、出張などの「移動費・交通費」には使えないため。
「移動に関する」のよくある質問
Q. 日常的な「移動に関する問題」の表現は？
「移動に関する問題」は un problème lié aux déplacements などと言います。乗り物による移動なら les transports、場所の移動全般なら les déplacements を使うのが自然です。
Q. locomotif と機関車との関係は？
名詞の機関車（locomotive）と同語源で、もともと「場所を移動させる力」を意味するラテン語に由来します。形容詞としては生体の運動能力を指す用語として残っています。
おすすめの単語帳
1 / 1