kafkaïen

「kafkaïen」の例文例文

「kafkaïen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce roman décrit un monde kafkaïen.

  この小説は不条理で悪夢のような世界を描いている。

• 中級（B1〜B2）

  Obtenir ce visa est devenu un parcours kafkaïen pour les étudiants étrangers.

  そのビザを取得することは、留学生にとって迷宮のように理不尽な手続きの連続となった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à un système judiciaire kafkaïen, l'accusé a été condamné sans jamais avoir pu consulter son dossier.

  不条理を極めた司法制度の前で、被告人は自らの調書を一度も閲覧できないまま有罪判決を下された。

• 日常会話

  Attends, ils te demandent un justificatif pour prouver que tu n'as pas besoin de justificatif ? C'est complètement kafkaïen !

  ちょっと待って、証明書が不要だと証明するための書類を出せって言われたの？ わけが分からなすぎて不条理そのものだね！

「kafkaïen」の意味ごとの使い方

• 不条理な

  Cette règle kafkaïenne rend la demande impossible à comprendre.

  この不条理な規則のせいで、申請内容が理解できない。

• 理不尽な

  Les délais imposés par ce service sont kafkaïens : personne ne peut les expliquer.

  この機関が課す期限は理不尽で、誰もその期限について説明できない。

「kafkaïen」の使い方使い方

• une situation kafkaïenne

  カフカ的な状況

  Une situation kafkaïenne peut durer des mois sans explication.カフカ的な状況は、説明のないまま何か月も続くことがある。

• un problème kafkaïen

  カフカ的な問題

  Un problème kafkaïen bloque toutes les démarches.カフカ的な問題が、あらゆる手続きを妨げている。

「kafkaïen」とよく一緒に使う語

• un univers kafkaïen　カフカ的な世界
  （univers：世界）
• un cauchemar kafkaïen　カフカ的な悪夢
  （cauchemar：悪夢）
• une atmosphère kafkaïenne　カフカ的な雰囲気
  （atmosphère：雰囲気）
• un procès kafkaïen　理不尽な裁判
  （procès：裁判）
• une logique kafkaïenne　不条理な論理
  （logique：もっともだ）
• un labyrinthe kafkaïen　カフカ的な迷宮
  （labyrinthe：迷路）

「kafkaïen」の類義語との違い類義語との違い

kafkaïen: 出口の見えない手続きに追い詰められるような閉塞感を表す形容詞
absurde: 筋や道理が通らず、非常に不合理で納得できないと感じる形容詞。
bureaucratique: 書類や決まりが多く融通が利かない、官僚的な性質を表す形容詞。
étrange: 普通と違って不思議で奇妙に感じられる形容詞。

「kafkaïen」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui rappelle l'œuvre de Franz Kafka ; qualifie une situation absurde, oppressante ou marquée par une bureaucratie incompréhensible.

「kafkaïen」のよくある間違い

• ✕ La situation est kafkaïen.

  ○ La situation est kafkaïenne.

  日本語では形容詞の性が変わりませんが、フランス語では女性名詞「situation」に女性形「kafkaïenne」を合わせます。