cliver

「cliver」の例文例文

「cliver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce sujet clive facilement les gens.

  この話題は簡単に人々の意見を分断します。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle proposition de loi clive la majorité parlementaire.

  この新しい法案は与党内の意見を二分している。

• 上級（C1〜C2）

  Les profondes divergences économiques continuent de cliver les États membres de cette alliance.

  深刻な経済格差が、依然としてこの同盟の加盟国間を分断し続けている。

• 日常会話

  Fais attention avec cette question, elle risque de cliver la famille à table.

  その話題には気を付けて、食事中に家族の間で意見が割れちゃうよ。

「cliver」の意味ごとの使い方

• 二分される再帰動詞
• 分かれる再帰動詞
• 分裂する再帰動詞

  Après cette décision, le mouvement s'est clivé en deux courants.

  その決定の後、その運動は二つの潮流に分裂した。

「cliver」の使い方使い方

• se cliver en deux

  二つに分かれる

  Après le débat, l'opinion publique se clive en deux.討論の後、世論は二つに分かれる。

• se cliver en deux camps

  二つの陣営に分かれる

  Après le vote, le parti se clive en deux camps rivaux.投票の後、その政党は二つの対立する陣営に分かれる。

「cliver」とよく一緒に使う語

• cliver la société　社会を分断する
  （société：会社）
• cliver l'opinion　世論を二分する
  （opinion：意見）
• cliver un parti　政党を分裂させる
  （parti：政党）
• cliver le débat　議論を二極化する
  （débat：議論）

「cliver」の類義語との違い類義語との違い

cliver: 意見やグループが二つの陣営に分かれて互いに反対方向に向かう状態になること
diviser: ものや集団をいくつかの部分やグループに分けること
séparer: 二つ以上のものや人の間に区切りを作って離すこと

「cliver」のフランス語での定義フランス語での定義

Se diviser nettement en deux parties opposées, surtout pour des groupes, des opinions ou des structures sociales.

「cliver」のよくある間違い

• ✕ Le groupe se cliver en deux.

  ○ Le groupe se clive en deux.

  主語が「Le groupe」の文では、辞書形の「se cliver」ではなく、現在形の「se clive」を使います。

• ✕ Le groupe se clive à deux.

  ○ Le groupe se clive en deux.

  「二つに分かれる」という意味の「se cliver」では、「二つに」に当たる前置詞は「à」ではなく「en」を使います。