coumarine（フランス語）の意味「クマリン」読み方・例文

「coumarine」の例文例文

On trouve de la coumarine dans la fève tonka et dans certaines variétés de cannelle.

クマリンはトンカ豆や一部のシナモンに含まれている。

入門（A1〜A2）
L'odeur de la coumarine ressemble à celle de la vanille.
クマリンの香りはバニラの香りに似ています。
中級（B1〜B2）
Cette plante dégage une agréable odeur d'herbe coupée grâce à la coumarine qu'elle libère en séchant.
この植物は乾燥する際にクマリンを放出するため、刈り取った草のような心地よい香りを放ちます。
上級（C1〜C2）
En raison de sa toxicité hépatique potentielle à forte dose, la teneur en coumarine dans les denrées alimentaires est strictement réglementée.
大量摂取による肝毒性のリスクがあるため、食品中のクマリン含有量は厳格に規制されています。
日常会話
Fais attention avec cette cannelle, elle est riche en coumarine et il ne faut pas en abuser.
そのシナモンには気をつけてね、クマリンが多いから使いすぎちゃだめだよ。

暖かく甘い香りを作る分子で、香水の原料として用いられることが多い芳香成分。

coumarine: 暖かく甘い香りを持つ化合物で、香りを伝える成分として香水や香料で扱われることが多い。
arôme: 食品や飲み物に香りや味をつける成分やその香り。
essence: 植物や果実から抽出した香りや風味を濃縮した液体。

語はフランス語の coumarou（トンカ豆の呼称）に由来し、さらにその語源はポルトガル語 cumaru に遡るため、原料名がそのまま化合物名 coumarine になった。

✕ Ce parfum contient du coumarine.
○ Ce parfum contient de la coumarine.
「coumarine」は女性名詞なので、量を特定しない「クマリン」を表すときは「du」ではなく「de la」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、この形で迷いやすいです。