「発言」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

propos

発言

Les propos du maire ont été repris par les médias.

市長の発言はメディアに取り上げられた。

énonciation

発言

Son énonciation a été claire et concise.

彼の発言は明確で簡潔だった。

「発言」はフランス語で何と言う？

日常会話から公式な場面まで、最も一般的に「発言」を表すのは propos です。通常は複数形で用いられ、発言内容そのものを指します。一方、énonciation は言語学や学術的な文脈で「発話すること」という行為そのものを指す専門的な表現です。一般的な「発言」には propos を使います。

使い分け

propos
口から出た言葉や具体的な発言内容を指し、通常は複数形で使います。政治家の発言や議論での発言など幅広く用いられます。
Ses propos ont choqué l'opinion publique.
彼の発言は世論に衝撃を与えた。
énonciation
言葉を発する行為そのものを表す言語学寄りの表現です。発言内容よりも、言葉を発出する状況や過程に焦点を当てる際に使います。
L'acte d'énonciation dépend du contexte.
発言という行為は文脈に依存する。

よくある間違い

✕ Il a fait un propos déplacé.
○ Il a tenu des propos déplacés.
発言内容を指す propos は複数形で用い、動詞は faire ではなく tenir を使います。

「発言」のよくある質問

Q. 「発言する」はどう言いますか？

会議などで発言する場合は prendre la parole が最も自然です。「自分の意見を述べる」という意味で s'exprimer もよく使われます。発言内容に重きを置く場合は tenir des propos も可能です。

Q. propos は単数で使えますか？

単数形の à propos は「ところで」や「〜に関して」という表現として頻出します。ただし、「個々の発言」という意味では通常 des propos と複数形で使われるため、混同に注意が必要です。

propos

意味

男性名詞発言はつげん
名言葉
名陳述

例文

Les propos du maire ont été repris par les médias.

市長の発言はメディアに取り上げられた。

Il a tenu des propos critiquant la décision.

彼はその決定を批判する発言をした。

コアイメージ

誰かが口にした、はっきり特定できる一つひとつの述べた内容や陳述を指す。

使い方

tenir des propos

発言をする
propos choquants

衝撃的な発言
propos publics

公の場での発言

類義語との違い

propos: 口に出された、一定の内容をもった発言の一つを指す。
mot: 意味を持つ一つの単語を指す。
phrase: 語がまとまって作る一つの文を指す。
remarque: 簡単な意見や指摘として口にする言葉を指す。
commentaire: ある出来事や文章についての説明や意見を表す言葉を指す。