まばたき
意味
- 男性名詞 まばたき
例文
Le clignement des yeux est souvent automatique.
まばたきはしばしば無意識的だ。
コアイメージ
まぶたが一瞬閉じて開く、短い反射運動。
関連語
使い方
類義語との違い
clignement: まぶたが一瞬閉じてすぐに開く、短い無意識の動き。
clin d'œil: 片目を意図的に短く閉じて合図や親しみを示すしぐさ。
clignotement: 光が短く断続的に点滅すること。
フランス語での定義
Mouvement involontaire et bref des paupières, souvent répété.
語源
語は動詞 cligner と名詞化接尾辞 -ement の結合で成立し、cligner は擬音起源とされる。
コラム
- 意図的なウインクは 'faire un clin d’œil' と言い、通常のまばたき 'cligner des yeux' と用途を区別することが会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
clignement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まばたき」はフランス語で何と言う？
「まばたき」に最もあたる一般的なフランス語は clignement です。通常は目を指す言葉を補って clignement d'yeux の形で用いられます。無意識の自然なまばたきだけでなく、意図的に目をパチパチさせる動作もこの語で表現できます。
使い分け
- clignement
まばたき全般を指す最も標準的な名詞です。単独よりも、目を補った clignement d'yeux という表現で日常的によく使われます。
En un clignement d'yeux, il a disparu.
まばたきする間に、彼は姿を消した。
よくある間違い
✕ faire un clignement
○ cligner des yeux
「まばたきをする」という動詞表現には動詞 cligner を使うのが自然です。
✕ clignement (ウインクの意味で)
○ clin d'œil
片目をつぶる「ウインク」には別の定型表現 clin d'œil を使います。
「まばたき」のよくある質問
Q. 「まばたきする」と動詞で言うには？
動詞 cligner を使い、cligner des yeux と表現するのが最も一般的です。生理現象としての自然なまばたきにも、眩しくて目をしばたたかせる様子にも使えます。
Q. 「まばたきする間に」という表現は？
en un clin d'œil または en un clignement d'yeux と言います。どちらも「あっという間に」「瞬く間に」という意味の決まり文句として日常会話でよく使われます。
「まばたき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1