相性

compatibilité

意味

女性名詞相性あいしょう
名互換性
名適合性

例文

Notre compatibilité est évidente.

私たちの相性は明らかだ。

Sa compatibilité avec ses collègues facilite le travail.

彼は同僚との相性が良く仕事が円滑になる

コアイメージ

性格や条件が合って互いにうまく合致する状態

使い方

compatibilité amoureuse

恋愛の相性
compatibilité professionnelle

仕事上の相性
compatibilité personnelle

個人的な相性

類義語との違い

compatibilité: 性格や価値観がよく合って一緒にうまくやっていけること
affinité: 性格や関心が近く自然に気が合うこと
sympathie: 相手に対して抱く好意や親しみの感情
entente: 人どうしのあいだで協力しやすい良好な関係があること

フランス語での定義

Qualité d'adaptation entre personnes, objets ou idées, indiquant l'accord ou l'aptitude à s'ajuster mutuellement.

語源

語は compatible（共に合う）に接尾辞 -ité を付けて名詞化したもので、語源はラテン語の compatibilis にある

コラム

人について用いるときは性格や価値観の一致を示す傾向が強く、カジュアルな会話では別の表現に言い換えられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

compatibilité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「相性」はフランス語で何と言う？

「相性」をフランス語で表す最も一般的な名詞は compatibilité です。性格や価値観が一致してうまくいく状態を指し、人間関係だけでなく血液型や機器同士の適合性などにも幅広く使われます。日常会話で「相性が良い」と言いたい場合は、名詞を使わずに動詞句 s'entendre bien（仲良くやる）で表現することも非常に多いです。