mitoyen

「mitoyen」の例文例文

「mitoyen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ma chambre est mitoyenne à la salle de bains.

  私の部屋は浴室と壁を共有しています。

• 中級（B1〜B2）

  Les deux propriétaires doivent partager les frais de réparation de la clôture mitoyenne.

  双方の所有者が、共有する境界フェンスの修繕費を分担しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  En vertu du Code civil, toute surélévation d'un mur mitoyen doit être réalisée aux frais exclusifs de celui qui en prend l'initiative.

  民法に基づき、共有壁のかさ上げ工事は、それを発案した側の単独負担で行われなければなりません。

• 日常会話

  Le salon du voisin est mitoyen au nôtre, alors essaie de ne pas parler trop fort.

  お隣のリビングとうちの部屋は壁一枚で隣り合っているから、あまり大きな声で話さないでね。

「mitoyen」の意味ごとの使い方

• 隣接する

  La parcelle mitoyenne borde le chemin.

  隣接する区画は道に面している。

「mitoyen」の使い方使い方

• maison mitoyenne

  壁を共有する家

  Cette maison mitoyenne donne sur une petite cour commune.この壁を共有する家は小さな共用の中庭に面している。

• mur mitoyen

  共有の壁

  Le mur mitoyen réduit les bruits entre les deux logements.その共有の壁は二つの住戸の間の騒音を減らす。

「mitoyen」とよく一緒に使う語

• clôture mitoyenne　共有の塀
  （clôture：柵）
• haie mitoyenne　家と家の間の生け垣
  （haie：生垣）
• immeuble mitoyen　隣の建物と壁を共有する建物
  （immeuble：建物）
• logement mitoyen　隣の住居と壁を共有する住居
  （logement：住まい）
• bâtiments mitoyens　壁を共有する建物同士
  （bâtiment：建物）

「mitoyen」の類義語との違い類義語との違い

mitoyen: 左右の住戸が一つの壁を共用して隣接して並んでいる状態を表す形容詞
voisin: 距離がほとんどなくすぐ隣に位置している状態を表す形容詞
attenant: 境界で建物や部屋が直接接して隣り合っている状態を表す形容詞
isolé: 周囲の建物と接しておらず単独で建っている状態を表す形容詞

「mitoyen」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui a une paroi commune avec le bâtiment voisin, terme courant en immobilier pour qualifier une maison ou un appartement.

「mitoyen」のよくある間違い

• ✕ La maison mitoyen a des voisins des deux côtés.

  ○ La maison mitoyenne a des voisins des deux côtés.

  「maison」は女性名詞なので、「mitoyen」は女性形の「mitoyenne」にします。

• ✕ Les maisons mitoyen ont des voisins des deux côtés.

  ○ Les maisons mitoyennes ont des voisins des deux côtés.

  「maisons」は女性複数なので、「mitoyen」は女性複数形の「mitoyennes」にします。