énonciation

「énonciation」の例文例文

「énonciation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'énonciation de cette phrase est très simple.

  この文の発言はとてもシンプルです。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a corrigé l'énonciation de la règle pour éviter toute confusion parmi les élèves.

  先生は生徒たちの混乱を避けるために、規則の述べ方を修正しました。

• 上級（C1〜C2）

  Dans le cadre de cette négociation diplomatique, l'énonciation précise des conditions préalables reste indispensable.

  この外交交渉において、前提条件を明確に表明することは依然として不可欠です。

• 日常会話

  Attention à ton énonciation, tu parles un peu trop vite.

  言葉の言い方に気をつけて、少し早口になっているよ。

「énonciation」の意味ごとの使い方

• 言い方

  Une énonciation plus directe rendrait le message plus clair.

  もっと直接的な言い方なら、メッセージはより明確になるだろう。

• 表現

  Cette énonciation souligne clairement l'idée principale du discours.

  この表現は演説の主旨を明確に強調している。

• 陳述

  Cette énonciation figure dans le procès-verbal.

  この陳述は議事録に記載されている。

「énonciation」の使い方使い方

• une énonciation audible

  聞き取れる発言

  Une énonciation audible permet au jury de suivre chaque mot.聞き取れる発言なら、審査員は一語一語を追うことができる。

• une énonciation hésitante

  ためらいがちな発言

  Une énonciation hésitante peut rendre le message difficile à comprendre.ためらいがちな発言は、メッセージを理解しにくくすることがある。

「énonciation」とよく一緒に使う語

• la situation d'énonciation　発言の状況
  （situation：状況）
• le contexte d'énonciation　発言の文脈
  （contexte：文脈）
• un acte d'énonciation　発言行為
  （acte：行動）
• l'instance d'énonciation　発言主体
  （instance：機関）
• la théorie de l'énonciation　発言理論
  （théorie：理論）
• une énonciation orale　口頭での発言
  （oral：口頭の）
• une énonciation écrite　書面での発言
  （écrit：文書）
• l'énonciation du locuteur　話し手の発言
  （locuteur：話し手）

「énonciation」の類義語との違い類義語との違い

énonciation: 言葉によって示した意見や述べた内容の発言
propos: 会話や文章で述べる短い言葉や意見
déclaration: 公式に表明するためにはっきり述べた発言

「énonciation」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de prononcer ou de formuler une déclaration ou un propos.

「énonciation」のよくある間違い

• ✕ Sa énonciation a été claire et concise.

  ○ Son énonciation a été claire et concise.

  「énonciation」は女性名詞ですが、母音で始まる女性名詞の前では「sa」ではなく「son」を使います。

• ✕ Un énonciation audible est nécessaire.

  ○ Une énonciation audible est nécessaire.

  「énonciation」は女性名詞ですので、不定冠詞には「un」ではなく「une」を使います。