carcan

「carcan」の例文例文

「carcan」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette routine est un carcan pour moi.

  この日課は私にとって束縛です。

• 中級（B1〜B2）

  Le jeune artiste a enfin réussi à briser le carcan familial pour vivre sa passion.

  その若い芸術家は、自分の情熱に従って生きるために、ついに家庭の束縛を打ち破ることに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises économiques répétées, plusieurs économistes préconisent de s'affranchir du carcan budgétaire imposé par le traité.

  度重なる経済危機に直面し、複数の経済学者が条約によって課された財政的足かせから脱却することを提言している。

• 日常会話

  Ce contrat nous enferme dans un vrai carcan, on ne peut plus rien décider seuls.

  この契約は本当にがんじがらめの足かせで、もう私たちだけで何も決められないよ。

「carcan」の意味ごとの使い方

• 拘束

  Cette procédure administrative est un carcan pour les petites entreprises.

  この行政手続きは小規模企業にとって拘束となっている。

• 制約

  Le manque de temps devient un carcan pour cette équipe.

  時間が足りないことが、このチームの制約になっている。

「carcan」とよく一緒に使う語

• sortir du carcan　足かせから抜け出す
  （sortir：出る）
• se libérer du carcan　足かせから解放される
  （libérer：解放する）
• le carcan des règles　規則の足かせ
  （règle：規則）
• un carcan bureaucratique　官僚主義的な足かせ
  （bureaucratique：官僚的な）
• un carcan juridique　法的な足かせ
  （juridique：法律上の）
• le carcan des conventions　慣習の足かせ
  （convention：慣習）
• vivre dans le carcan　足かせの中で生きる
  （vivre：生きる）

「carcan」の類義語との違い類義語との違い

carcan: 行動や自由の動きを縛って妨げる枷や足かせのこと
contrainte: 強制や圧力によって自由や選択を制限すること
frein: 行動や進行を遅らせたり止めたりして妨げるもの

「carcan」のフランス語での定義フランス語での定義

Objet métallique ou symbolique qui maintient ou limite la liberté d'action ; initialement un collier pour immobiliser, puis, par extension, une contrainte qui empêche d'agir librement.

「carcan」のよくある間違い

• ✕ C'est une carcan qui limite sa liberté.

  ○ C'est un carcan qui limite sa liberté.

  「carcan」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語には名詞の性がないため「une」と迷いやすいです。