思案的

contemplatif

意味

形思案的しあんてき
形物思いがちな
形沈思的

contemplatifのイラスト

例文

Il reste contemplatif pendant quelques minutes.

彼は数分間、思案的なままでいる。

Il lit en silence, l'air contemplatif.

彼は物思いげな表情で静かに本を読んでいた

コアイメージ

外界より内面の思考に入り込み、静かに考え込んでいる様子を指す。

関連語

(動) contempler：見つめる

(名) contemplation：熟考

↔︎ (形) actif：活動的な

使い方

air contemplatif

物思いげな様子
visage contemplatif

物思いに沈んだ顔

類義語との違い

contemplatif: 目の前の出来事から離れて内面で考え込む穏やかな状態を指す形容詞。
pensif: しばらく黙って深く考え事をしている様子を表す形容詞。
songeur: もの思いにふけって静かに考え込んでいる状態を表す形容詞。

フランス語での定義

Qui adopte une attitude pensive, absorbé dans la réflexion intérieure plutôt que dans l'action immédiate.

語源

動詞 contempler（ラテン語 contemplari）と接尾辞 -atif の結合から発展し、contemplativus を経て定着した。

コラム

口語ではやや文語的に聞こえ、日常会話では pensif や「perdu dans ses pensées」が使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

contemplatif をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思案的」はフランス語で何と言う？

「思案的」に最もぴったりなフランス語は contemplatif です。物事を深く静かに見つめたり、じっくり考えにふけったりする性質や態度を表す際に広く用いられます。日常会話から文章表現まで、思索的で物静かな様子を描写したいときに適した表現です。

使い分け

contemplatif
静かに深く考え込む様子や、物事をじっと観察して内省する態度を表します。性格や表情に対してよく使われます。
Il a un regard contemplatif en regardant la mer.
彼は海を見つめながら思案的な目をしている。

よくある間違い

✕ Il est très pensant aujourd'hui.
○ Il est très contemplatif aujourd'hui.
pensantは「思考力のある」という哲学的文脈が多く、「思案にふける」性格や状態にはcontemplatif等を使います。

「思案的」のよくある質問

Q. 思案的な態度はどう表現する？

「une attitude contemplative」と表現できます。静かに落ち着いて物事を観察したり、思考にふけったりしている様子を表すのに自然な言い回しです。

Q. 女性に対して使う形は？

女性を修飾する場合は語尾が変わり「contemplative」となります。例えば「Elle est d'un naturel contemplatif」のように名詞の性に応じた使い分けも可能です。