分かれる
意味
- 動 分かれる
- 動 分裂する
- 動 二分される
例文
コアイメージ
中央で二つに割れて互いに反対方向へ偏る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
cliver: 意見やグループが二つの陣営に分かれて互いに反対方向に向かう状態になること
diviser: ものや集団をいくつかの部分やグループに分けること
séparer: 二つ以上のものや人の間に区切りを作って離すこと
フランス語での定義
Se diviser nettement en deux parties opposées, surtout pour des groupes, des opinions ou des structures sociales.
語源
名詞 clivage に動詞化接尾辞 -er を付けて作られ、二分・分裂の意味を持つ。
コラム
- 政治や社会の議論で用いられることが多く、単に別れる場合は se séparer や se diviser の方が自然に聞こえる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
cliver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分かれる」はフランス語で何と言う？
「分かれる」を専門的・比喩的な分裂のニュアンスで表現する場合、cliver が適しています。鉱物が層状に割れるという原義から転じ、政治的対立や社会の議論などで、世論や集団が相容れない二極に鋭く分かれる状況を表す際によく用いられます。
使い分け
- cliver
意見や思想の対立により世論や組織が二分される場面で使われます。日常的な分岐ではなく、深い分断を伴う硬い表現です。
Cette question a fait cliver l'opinion publique.
この問題は世論を二分させました。
よくある間違い
✕ Le chemin se clive en deux.
○ Le chemin se divise en deux.
cliver は道などが物理的に分かれる場面には使えません。
「分かれる」のよくある質問
Q. cliver は代名動詞でも使えますか？
はい、se cliver の形で「（集団や組織が）対立して分かれる」という意味でよく使われます。例えば「党内が二つに分かれた」と言いたい場合に、Le parti s'est clivé. のように表現できます。
Q. 日常会話でよく耳にする語ですか？
日常会話ではあまり使われません。主にニュース報道や政治討論、学術的な分析などで、社会や有権者の分断、世論の対立などを論理的に説明する場面で好まれる硬い表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1