Festlegung

「Festlegung」の例文例文

「Festlegung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese Festlegung ist sehr wichtig für unser Projekt.

  この取り決めは私たちのプロジェクトにとってとても重要です。

• 中級（B1〜B2）

  Ohne eine klare Festlegung der Zuständigkeiten kommt es im Büro oft zu Missverständnissen.

  担当業務の明確な取り決めがないと、職場ではしばしば誤解が生じます。

• 上級（C1〜C2）

  Die gesetzliche Festlegung von Höchstgrenzen für Schadstoffemissionen stieß bei den Wirtschaftsverbänden auf scharfe Kritik.

  有害物質排出量の上限に関する法的な規定は、経済団体から激しい批判を浴びました。

• 日常会話

  Gibt es dazu eigentlich schon eine feste Festlegung, oder überlegen wir noch?

  そのことについてはもう確定した取り決めがあるの、それともまだ検討中？

「Festlegung」の意味ごとの使い方

• 決定

  Die endgültige Festlegung auf einen neuen Termin erfolgte nach kurzer Beratung.

  新しい日程の最終決定は、短い協議の後に行われた。

• 規定

  Die Festlegung, dass im Gebäude nicht geraucht werden darf, gilt für alle.

  建物内で喫煙してはならないという規定は、全員に適用されます。

「Festlegung」の使い方使い方

• eine Festlegung treffen

  取り決めを行う

  Nach langer Diskussion konnten wir eine Festlegung treffen.長い議論の末、私たちは取り決めを行うことができた。

• verbindliche Festlegung

  拘束力のある取り決め

  Wir brauchen eine verbindliche Festlegung für die nächsten Schritte.次の段階について、私たちには拘束力のある取り決めが必要だ。

• bei der Festlegung

  決定の際に

  Bei der Festlegung des Termins müssen alle zustimmen.日程を決定する際には、全員が同意しなければならない。

「Festlegung」とよく一緒に使う語

• eine Festlegung treffen　取り決めを行う
  （treffen：会う）
• verbindliche Festlegung　拘束力のある取り決め
  （verbindlich：拘束力のある）
• schriftliche Festlegung　書面による取り決め
  （schriftlich：書面の）
• die Festlegung des Termins　日程の取り決め
  （Termin：予約）
• die Festlegung eines Ziels　目標の決定
  （Ziel：目標）

「Festlegung」の類義語との違い類義語との違い

Festlegung: ある事柄の範囲や条件に印をつけて区切り、後で変えにくくする取り決め
Entscheidung: 選択肢の中から一つを選んで結果を確定する決定
Vereinbarung: 二者以上が話し合って守ると約束した取り決め
Regelung: 物事をどう扱うかを決めて手順やルールにした取り決め
Bestimmung: 文書や法律に書かれた具体的な規定や条項

「Festlegung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine konkrete Vereinbarung oder Feststellung, die bestimmte Bedingungen, Termine oder Abläufe verbindlich bestimmt.

「Festlegung」のよくある間違い

• ✕ Wir müssen bis morgen einen Festlegung treffen.

  ○ Wir müssen bis morgen eine Festlegung treffen.

  「Festlegung」は女性名詞なので、4格で「取り決めを」と言うときも不定冠詞は「eine」になり、日本語の「を」からは性が分からないため間違えやすいです。