「登録する」はドイツ語で何と言う？
「登録する」に最も一般的に使われるのは anmelden です。役所の手続きや講義の履修、Webサイトへのログイン・会員登録など幅広く日常的に使われます。一方、registrieren は公的な台帳への記録や、機器・アカウントなどの正式な初期登録というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- anmelden
住民登録や試験の申し込み、Webサービスへの登録など、日常の幅広い手続きで「自分を登録する・申し込む」際に使います。
Ich möchte mich für den Deutschkurs anmelden.
ドイツ語コースに登録したい（申し込みたい）です。
- registrieren
公的機関のシステムや公式データベース、製品情報などに正式に記録・登録される場面でよく使われます。
Sie müssen sich auf der Website registrieren.
そのウェブサイトで利用登録をする必要があります。
よくある間違い
✕ Ich registriere für den Kurs.
○ Ich melde mich für den Kurs an.
「自分が登録する」時は再帰代名詞（自分を）が必要です。また講座の申込には anmelden が自然です。
「登録する」のよくある質問
Q. 住民登録は何と言いますか？
「住民登録をする」は sich anmelden を使います。ドイツに転入した際は役所（住民登録局）へ行き、Wohnsitz（住所）の登録手続きを行います。名詞の「住民登録」は die Anmeldung と言います。
Q. Webへの「ログイン」と「会員登録」の違いは？
新規の「会員登録」には sich registrieren または sich anmelden が使われます。すでにアカウントがある場合の「ログイン」には sich einloggen や sich anmelden が使われます。文脈に応じた使い分けが大切です。
anmelden
意味
- 動 登録する
- 動 申し込む
- 動 ログインする
例文
コアイメージ
名前や連絡先を申込用紙やフォームに記入して公式に記録する行為
関連語
使い方
類義語との違い
anmelden: 申込用紙やフォームに氏名や連絡先を記入して公式に記録する行為
registrieren: オンラインや窓口で情報を登録してサービスを利用できるようにする手続きを行う行為
eintragen: 表や用紙の指定欄に名前や必要事項を書いて記録する行為
sich einschreiben: 大学や講座に申し込み手続きをして正式に所属や受講者として登録される行為
ドイツ語での定義
jemanden, etwas oder sich bei einer Stelle formell in eine Liste oder für eine Veranstaltung eintragen, sodass die Teilnahme oder Registrierung festgehalten wird
語源
anmeldenは、接頭辞anと動詞melden（知らせる）から成り、対象へ知らせて公式に登録するという成り立ちである。
コラム
- 動詞は分離動詞なので語順に注意し、自己登録では反射代名詞を使う（Ich melde mich an.）点を意識すると実践で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
anmelden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
registrieren
意味
- 動 登録する
- 動 申し込む
- 動 記録する
例文
コアイメージ
ウェブフォームや申込書に自分や他人の情報を記入して電子的に保管される様子
関連語
使い方
類義語との違い
registrieren: オンラインフォームに個人情報を入力して新規に利用者として登録されること
anmelden: 役所やイベントなどで利用や参加の手続きをして名前を登録すること
eintragen: 参加者名簿や申し込み用紙に自分の名前や必要事項を書くこと
speichern: 入力したデータをコンピュータやサービスに保存すること
einloggen: サービスにアクセスするためにユーザー情報でログインすること
ドイツ語での定義
sich oder etwas in ein Formular, eine Liste oder ein System eintragen, sodass die Daten gespeichert sind
語源
registrierenは、古くはラテン語registrare（registrum＝記録・台帳）から来る外来語で、近代以降に「記録する・登録する」の意味で諸言語に広まった
コラム
- ドイツ語ではanmeldenと似るが、anmeldenは出席やログインにも使われ、registrierenは新規登録や公式記録の場面で使われやすい
「登録する」は英語では
「登録する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1