聖像

Ikone

意味

  • 女性名詞 聖像せいぞう
  • 名 象徴
  • 名 アイコン
Ikoneのイラスト

例文

In der Kirche hängt eine Ikone.

教会に聖像が掛かっている。

Im Museum steht eine Ikone aus dem 15. Jahrhundert.

博物館に15世紀の聖像が展示されている。

コアイメージ

教会で崇拝される聖人や聖母の像とそれが象徴する敬虔さ

関連語

(名) Ikonenmalerei：聖像画

(名) Ikonographie：聖像学

使い方

類義語との違い

Ikone: 教会で崇拝される聖人や聖母を描いた宗教的な絵や板絵で礼拝や祈りの対象となる
Heiligenbild: 聖人や聖母を描いた画像や絵で個人や教会で飾られ礼拝に用いられる
Statue: 石や木などで作られた立体の像で教会や広場に置かれ崇敬や記念に用いられる
Bild: 絵や写真など平面的な視覚作品を指す一般的な語
Reliquie: 聖人の遺骨や遺物で信仰上の対象として保存され礼拝に供される

ドイツ語での定義

In Kirchen verehrtes Bild eines Heiligen oder der Gottesmutter; in der Alltagssprache oft übertragen für eine herausragende Persönlichkeit oder ein kulturelles Symbol.

語源

Ikoneは、ギリシャ語のεἰκών（eikōn、像）を起源とし、ラテン語・中世ヨーロッパ語を経由して各国語に広がり、教会で用いられる宗教画や聖像を指す語として定着した。

コラム

  • ドイツ語では女性名詞で複数形はIkonenなので、定冠詞や形容詞の語尾変化に注意すると会話で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Ikone をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「聖像」はドイツ語で何と言う？

「聖像」に当たる最も一般的なドイツ語は Ikone です。正教会などで礼拝の対象とされるキリストや聖母、聖人の板絵などを指します。一般的な聖人の彫像や宗教的な像を指す場合は、絵画も含めて Heiligenbild や Heiligenstatue などの表現が使われますが、板絵などの伝統的な聖像には Ikone が定着しています。

使い分け

  • Ikone

    主に東方正教会などで祈りの対象となる、キリストや聖母を描いた伝統的な聖像板絵を指します。

    In der Kirche betete sie vor einer alten Ikone.

    教会で彼女は古い聖像の前で祈った。

よくある間違い

  • ✕ パソコンの画面にある「アイコン」を宗教的な文脈でそのまま使うこと

    ○ 宗教的な聖像は Ikone（女性名詞）、IT用語のアイコンも同じく Ikone または Icon

    ドイツ語でもどちらも同じ語ですが、文脈によって意味が大きく異なるため混同に注意が必要です。

「聖像」のよくある質問

Q. 彫刻の聖像も Ikone で通じますか？
基本的には通じません。Ikone は主に正教会の板絵の聖像を指します。立体的な彫刻の聖像を表したい場合は、Heiligenstatue（聖人像）や Christusstatue（キリスト像）などの語を用います。
Q. 現代使われる比喩的な Ikone とは？
宗教的な意味から転じて、「時代の象徴」や「憧れの的」となった人物・文化的事物を指すことがあります。例えば「ポップ界の象徴」を Pop-Ikone と呼ぶように、現代ドイツ語でも頻繁に使われる用法です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ