trauen

「trauen」の意味

「trauen」の例文

Ich traue meiner Freundin.

私は彼女を信用しています。

trauenのイラスト

「trauen」の名詞形・形容詞形・派生語

「trauen」の反対語（対義語）

「trauen」の例文例文

Man kann einer gut belegten Aussage trauen.

十分根拠のある発言を信用できる。

「trauen」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Ich traue diesem Mann nicht.

    私はこの男の人を信用していません。

  • 中級（B1〜B2）

    Aufgrund der schlechten Erfahrungen traut sie den Versprechungen der Firma nicht mehr.

    つらい経験をしたため、彼女はその会社の約束をもはや信じていません。

  • 上級（C1〜C2）

    Angesichts der schwankenden Marktlage trauen viele Ökonomen den offiziellen Wachstumsprognosen kaum noch.

    変動する市場の状況を鑑み、多くの経済学者は公式の経済成長予測をほとんど信用していません。

  • 日常会話

    Ich traue meinen eigenen Augen kaum!

    自分の目を疑っちゃうよ！

「trauen」の意味ごとの使い方

  • 信用する自動詞
  • 信頼する自動詞

    Ich traue dem neuen Arzt, weil er offen über die Risiken spricht.

    私は新しい医師を信頼しています。彼はリスクについて率直に話すからです。

  • 思い切る自動詞

    Nach langem Zögern traute sie sich, den ersten Schritt zu machen.

    長くためらった末、彼女は思い切って最初の一歩を踏み出した。

ゲームで覚える・約 1 分

trauen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「trauen」のコアイメージコアイメージ

相手や物事に頼っても不安がなく心が安定している状態

「trauen」の使い方使い方

  • jemandem trauen

    誰かを信用する

    Ich traue meinem Bruder auch in schwierigen Situationen.私は難しい状況でも兄を信用しています。

  • einer Aussage trauen

    発言を信用する

    Einer Aussage ohne klare Quellen sollte man nicht sofort trauen.明確な出典のない発言を、すぐに信用してはいけません。

  • sich trauen, Kritik zu äußern

    思い切って批判を述べる

    Sie traut sich, Kritik zu äußern, obwohl alle zuhören.皆が聞いている中でも、彼女は思い切って批判を述べます。

「trauen」とよく一緒に使う語

  • einem Freund trauen　友人を信用する
    （Freund：友達）
  • einer Aussage trauen　発言を信用する
    （Aussage：発言）
  • einem Experten trauen　専門家を信用する
    （Experte：専門家）
  • einem Fremden trauen　見知らぬ人を信用する
    （Fremde：見知らぬ人）
  • seinem Gefühl trauen　自分の感覚を信用する
    （Gefühl：感情）
  • seinem Urteil trauen　自分の判断を信用する
    （Urteil：判断）

「trauen」の類義語との違い類義語との違い

trauen: 相手や物事を信用して安心して頼ること
vertrauen: 相手や物事を信頼して頼ること
glauben: あることが本当だと心の中で受け入れること
sich trauen: 勇気を出して何かをする決心をすること
anvertrauen: 自分の秘密や大事な物を人に任せて守ってもらうこと

「trauen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einer Person oder Sache vertrauen und sich auf ihre Zuverlässigkeit verlassen; in der reflexiven Form 'sich trauen' den Mut haben, etwas zu wagen

「trauen」の語源語源

trauenは、古高ドイツ語trūwenに由来し、treu（忠実）と同根で、反射形が『思い切る／勇気を出す』意に拡張した

「trauen」のコラムコラム

  • 会話では 'jemandem trauen' が与格を取り信頼を表す一方、'sich trauen, etwas zu tun' は勇気を示すため、文脈でどちらかを区別することが重要である

「trauen」のよくある間違い

  • ✕ Ich traue meine Freundin.

    ○ Ich traue meiner Freundin.

    「trauen」を人を信用する意味で使うときは与格を取り、日本語の「彼女を信用する」では格の違いが分かりにくいため「meine」としやすいです。

  • ✕ Ich traue, Kritik zu äußern.

    ○ Ich traue mich, Kritik zu äußern.

    「trauen」を思い切って何かをする意味で使うときは再帰代名詞「mich」が必要で、日本語の「批判を述べる勇気がある」からはその形を選びにくいです。

「trauen」のよくある質問

Q. 「trauen」と「vertrauen」はどう使い分けるのですか？
「trauen」は人や発言を信用できるかどうかを表し、「Ich traue meiner Freundin.」のように与格を使います。「vertrauen」も与格を使い、人や物事を信頼して頼ることを表します。「sich trauen」は「思い切って何かをする」という別の意味になります。

「trauen」に関連する単語

同じ語根「trau／treu」（信頼）の単語

trau（信用）＋ -en。trauは、中高ドイツ語 trūwen「信頼する」から

つづりが似ている単語

ほかに「信用する」と訳せる単語

ほかに「思い切る」と訳せる単語

「trauen」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ