hauen

「hauen」の例文例文

「hauen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder streiten oft und hauen sich.

  子どもたちはよく喧嘩をしてお互いを殴り合う。

• 中級（B1〜B2）

  Pass auf die Finger auf, wenn du den Nagel in die Wand haust.

  壁に釘を打ち込むときは、指に気をつけてね。

• 上級（C1〜C2）

  Unerwartet hohe Rohstoffpreise hauen tiefe Löcher in das Budget des Unternehmens.

  予想外の原材料価格の高騰が、企業の予算に大きな痛手を負わせている。

• 日常会話

  Ich bin total müde, ich haue mich jetzt ins Bett.

  すごく疲れたから、もうベッドに潜り込むよ。

「hauen」の意味ごとの使い方

• ぶん殴る他動詞
• 打つ他動詞

  Beim Training haut der Spieler den Ball weit ins Feld.

  練習中、選手はボールを遠くのフィールドへ打ち込む。

• 殴る他動詞

「hauen」の使い方使い方

• auf den Kopf hauen

  頭を殴る

  Bei dem Streit haut der Mann seinem Gegner auf den Kopf.その口論で、男は相手の頭を殴る。

• um sich hauen

  周りをめった打ちにする

  Im Gedränge haut der wütende Mann wild um sich.人混みの中で、怒った男は周りをめった打ちにする。

「hauen」とよく一緒に使う語

• Holz hauen　木を切る
  （Holz：木材）
• den Ball hauen　ボールを強く打つ
  （Ball：ボール）

「hauen」の類義語との違い類義語との違い

hauen: 手や物で相手を強く打つ身体的な動作を表す口語的な動詞
schlagen: 手や棒などで力を込めて相手を打つ動作を表す一般的な動詞
treffen: 攻撃や投げた物が狙った相手や場所に当たることを表す動詞
treten: 足を使って相手や物を強く蹴る・押す動作を表す動詞
verprügeln: 暴力を加えて相手をひどく打ちのめすことを表す口語的な動詞

「hauen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

körperlich mit Gewalt zuschlagen; in festen Wendungen auch umgangssprachliche Bedeutungen annehmen

「hauen」のよくある間違い

• ✕ Er hat ihn gehiebt.

  ○ Er hat ihn gehauen.

  「hauen」の完了形では、過去形が「hieb」でも過去分詞は「gehauen」となり、「gehiebt」にはなりません。