verwirren

「verwirren」の例文例文

「verwirren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die vielen Straßenschilder verwirren Touristen.

  たくさんの道路標識が観光客を混乱させます。

• 中級（B1〜B2）

  Durch die ständigen Änderungen im Zeitplan ließ sich das gesamte Team völlig verwirren.

  度重なるスケジュールの変更によって、チーム全体がすっかり混乱してしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Widersprüchliche Aussagen der Behörden verwirren die Bevölkerung und schwächen das Vertrauen in künftige Maßnahmen.

  当局による矛盾した声明は市民を混乱させ、今後の施策に対する信頼を損なわせています。

• 日常会話

  Hör bitte auf, mich mit deinen ständigen Zwischenrufen zu verwirren!

  やたら口を挟んで私を惑わすのはやめてよ！

「verwirren」の意味ごとの使い方

• 当惑させる他動詞非分離動詞

  Die unerwartete Frage verwirrte den Sprecher kurz.

  その予想外の質問は話し手を一時的に当惑させた。

• 混乱させる他動詞非分離動詞
• 混同させる他動詞非分離動詞

  Die beiden ähnlichen Begriffe verwirren viele Lernende.

  その2つのよく似た用語は、多くの学習者を混同させる。

「verwirren」の使い方使い方

• den Gesprächspartner verwirren

  会話相手を混乱させる

  Mit seiner unklaren Antwort konnte er den Gesprächspartner verwirren.彼は曖昧な返答で会話相手を混乱させることができた。

• die Fakten verwirren

  事実を混乱させる

  Die Fakten verwirren selbst erfahrene Journalisten, wenn wichtige Zusammenhänge fehlen.重要な関連が欠けていると、事実は経験豊富なジャーナリストさえ混乱させる。

「verwirren」とよく一緒に使う語

• den Gesprächspartner verwirren　会話相手を混乱させる
  （Gesprächspartner：話し相手）
• völlig verwirren　すっかり混乱させる
  （völlig：完全に）
• absichtlich verwirren　わざと混乱させる
  （absichtlich：わざと）
• unnötig verwirren　不必要に混乱させる
  （unnötig：不必要な）

「verwirren」の類義語との違い類義語との違い

verwirren: 相手の考えや判断がはっきりしなくなるようにする
durcheinanderbringen: 物事や順序が入り混じって整理できなくなるようにする
verunsichern: 相手の自信や確信を弱めて迷わせるようにする
irritieren: 軽い不快感や戸惑いを与えて困らせるようにする
irreführen: 誤った情報で相手を誤認させるようにする

「verwirren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden in geistige Unordnung bringen, so dass Gedanken oder Wahrnehmungen durcheinander geraten.

「verwirren」のよくある間違い

• ✕ Das Thema verwirrt ich.

  ○ Das Thema verwirrt mich.

  「verwirren」は他動詞なので、混乱させられる人は4格になり、「私を」に当たる形は「ich」ではなく「mich」になります。