detaillieren

「detaillieren」の例文例文

「detaillieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich detailliere meinen Vorschlag.

  私は自分の提案を詳しく説明します。

• 中級（B1〜B2）

  In der nächsten Besprechung wird der Architekt den Bauplan weiter detaillieren.

  次の打ち合わせで、建築士が建設計画をさらに詳細に詰める予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Das vorgelegte Strategiepapier detailliert die geplanten Maßnahmen zur Senkung der Emissionen bis zum Jahr 2030.

  提示された戦略文書は、2030年までの排出量削減に向けた計画的措置を詳細に記述している。

• 日常会話

  Das klingt interessant, kannst du diesen Punkt bitte noch etwas detaillieren?

  それ面白そうだね、その点についてもう少し詳しく話してくれる？

「detaillieren」の意味ごとの使い方

• 詳しく述べる他動詞
• 詳細に説明する他動詞

「detaillieren」の使い方使い方

• die Ursachen detaillieren

  原因を詳述する

  Im Bericht detailliert die Expertin die Ursachen des Fehlers.報告書で、専門家はその誤りの原因を詳述する。

• einen Sachverhalt detaillieren

  事実経過を詳細に説明する

  Der Bericht detailliert einen Sachverhalt aus mehreren Blickwinkeln.その報告書は事実経過を複数の観点から詳細に説明する。

• Schritte detaillieren

  手順を詳細に述べる

  Die Trainerin detailliert die nächsten Schritte für das Team.トレーナーはチームのために次の手順を詳細に述べる。

「detaillieren」とよく一緒に使う語

• einen Plan detaillieren　計画を詳細に説明する
  （Plan：計画）
• ein Konzept detaillieren　構想を詳しく述べる
  （Konzept：計画）
• die Anforderungen detaillieren　要件を詳しく説明する
  （Anforderung：要求）
• die Vorgehensweise detaillieren　進め方を詳しく述べる
  （Vorgehensweise：方法）

「detaillieren」の類義語との違い類義語との違い

detaillieren: 大きな事柄をいくつかの小さな点に分け、それぞれについて細かく説明する
beschreiben: 物や出来事の様子や特徴を言葉で伝える
erklären: 理由や仕組みをわかるように言葉で示す
erläutern: 専門的な点や背景を平易に説明して理解を助ける
präzisieren: 言葉や内容のあいまいさをなくしてより正確にする

「detaillieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas ausführlich und punktuell mit vielen Details erklären

「detaillieren」のよくある間違い

• ✕ Der Bericht detailliert über die Ursachen.

  ○ Der Bericht detailliert die Ursachen.

  「detaillieren」は「原因を詳しく説明する」のように、説明するものを直接続けて使います。「über die Ursachen」とは言いません。