混乱させる

verwirren

意味

  • 動 混乱させるこんらんさせる
  • 動 当惑させる
  • 動 混同させる
verwirrenのイラスト

例文

Das Thema verwirrt mich.

その話題は私を混乱させる。

Kleine Ungenauigkeiten in der Statistik verwirren oft die Diskussion.

統計の小さな不正確さはしばしば議論を混乱させる。

コアイメージ

方位磁針の針が回ってどの方角かわからなくなる様子

関連語

(名) Verwirrung：混乱

(形) verwirrend：混乱させる

↔︎ (動) aufklären：解明する

↔︎ (動) klarstellen：明確にする

使い方

類義語との違い

verwirren: 相手の考えや判断がはっきりしなくなるようにする
durcheinanderbringen: 物事や順序が入り混じって整理できなくなるようにする
verunsichern: 相手の自信や確信を弱めて迷わせるようにする
irritieren: 軽い不快感や戸惑いを与えて困らせるようにする
irreführen: 誤った情報で相手を誤認させるようにする

ドイツ語での定義

jemanden in geistige Unordnung bringen, so dass Gedanken oder Wahrnehmungen durcheinander geraten.

語源

verwirrenは、接頭辞ver-と動詞wirren（中高ドイツ語で「絡める・乱す」）が結びつき、『混乱させる』の意になった。

コラム

  • 通常は他動詞でjemandenを目的語に取りやすく、sich verwirrenは『自分が混乱する』を表す。

「混乱させる」はドイツ語で何と言う？

「混乱させる」に最もぴったりなドイツ語は verwirren です。人の思考や状況をかき乱し、わけが分からなくさせるという意味で広く使われます。他動詞として「主語が人を混乱させる」と表現するほか、受動態や形容詞的に「混乱している」と述べる際にも頻出します。

使い分け

  • verwirren

    人の思考や感情、事態をかき乱して判断を迷わせる最も標準的な表現です。日常会話から公の場面まで幅広く使われます。

    Seine komplizierte Erklärung verwirrt mich nur.

    彼の複雑な説明は私を混乱させるだけだ。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin verwirrend.

    ○ Ich bin verwirrt.

    verwirrend は「混乱させるような」の意味です。「自分が混乱している」は過去分詞 verwirrt を使います。

「混乱させる」のよくある質問

Q. 「頭が混乱している」は？
「Ich bin verwirrt.」が最も自然です。過去分詞 verwirrt を形容詞のように使い、自分が混乱した状態にあることを表します。よりくだけた口語では「Ich bin durcheinander.」もよく使われます。
Q. 「混乱させるような話」は？
現在分詞を使って「eine verwirrende Geschichte」と表します。人に混乱を与える物や状況を修飾する場合は、現在分詞の verwirrend（混乱させるような、ややこしい）を用います。

「混乱させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ