疲れた

platt

意味

  • 形 疲れたつかれた
  • 形 くたくた
  • 形 へとへと
  • 形 ぐったり
plattのイラスト

例文

Nach der Arbeit bin ich platt.

仕事の後、私は疲れた。

Nach der Probe fühlten sich die Musiker total platt.

リハーサルの後、音楽家たちはとても疲れていた。

コアイメージ

電池が切れて動かなくなった機器のように、行動や反応が鈍る感覚

関連語

(形) plattgedrückt：押しつぶされたような、気力を失った

(動) plattmachen：くたくたにする、押しつぶす

↔︎ (形) fit：元気な、疲れていない

↔︎ (形) kräftig：力強い、元気な

使い方

類義語との違い

platt: 口語で使い、電池が切れた機械のように反応や動きが鈍くなってとても疲れていることを短く伝える言い方
müde: 眠気や体のだるさを感じる一般的な疲労を表す語
erschöpft: 体力や気力がほとんど尽きて回復が必要なほど疲れているかたい表現
kaputt: 非常に疲れて動くのがつらい状態を口語で表す語
geschafft: やり終えてくたくたになっている状態を表す口語

ドイツ語での定義

so müde oder kraftlos sein, dass man kaum noch reagieren oder etwas schaffen kann

語源

plattは、もともと中低ドイツ語のplat「平たい」を語源とし、平らにされたように力が抜けるという比喩で疲労を表す語義が生まれた

コラム

  • 口語表現なので日常会話で頻出し、『Ich bin platt.』で手短に疲れを伝えられるが、職場や目上には控えめな表現を選ぶと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

platt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「疲れた」はドイツ語で何と言う？

「疲れた」を意味するドイツ語の口語表現として platt があります。もともと「平らな」を意味する言葉ですが、話し言葉ではエネルギーを使い果たして「ぺちゃんこにつぶれるほど疲れ切った」状態を生き生きと表します。友人同士などの親しい間柄での会話でよく使われる表現です。

使い分け

  • platt

    親しい間柄の日常会話で、仕事や運動の後にへとへとに疲れ果てた状態を表すカジュアルな表現です。

    Nach der langen Wanderung bin ich total platt.

    長いハイキングの後で、私はすっかり疲れ果てています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin platt.（ビジネス会議などの改まった場面で使う）

    ○ Ich bin müde. / Ich bin erschöpft.

    platt は口語的な表現のため、公の場や目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

「疲れた」のよくある質問

Q. platt には他の意味もありますか？
はい。「平らな」という本来の意味のほか、話し言葉では予想外の出来事に「あっけにとられた」「びっくりした」という意味でもよく使われます。
Q. 「とても疲れた」と強調できますか？
はい。total（完全に）や ganz（すっかり）、echt（本当に）などの副詞を前につけて、total platt のように強調して言うことがよくあります。

「疲れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ