刃
意味
- 女性名詞 刃
- 名 刀身
例文
Die Klinge des Messers ist beschädigt.
そのナイフの刃が損傷している。
Die Klinge eines Rasierers muss regelmäßig gewechselt werden.
カミソリの刃は定期的に交換する必要がある。
コアイメージ
金属の板状部分の細い縁が光る様子
関連語
使い方
類義語との違い
Klinge: 刃物の金属でできた板状の部分で、薄く鋭い縁が光って物を切る部分
Schneide: 物と接して実際に切る刃物の非常に細い縁
Messer: 刃と柄を合わせた切るための道具の全体
Messerblatt: ナイフやノコギリに取り付けられた金属製の刃部分
Spitze: 刃物や針の先端に当たる細く鋭い部分
ドイツ語での定義
Der Teil eines Messers, Schwerts oder Werkzeugs aus Metall, dessen scharfe Kante zum Schneiden dient.
語源
Klingeは、古高ドイツ語のklinga（剣・刃）から発展し、語形は中高ドイツ語を経て現在に至り、語根は金属の鳴る音を表すklingenと結びつけられて刃物の金属部分を指す意味が定着したとされる。
コラム
- 会話で刃の不具合を伝える際は刃全体の損傷ならKlinge、切れ味の低下ならSchneideという語を使い分けると具体的に伝わりやすく、修理や購入時のやり取りで役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Klinge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「刃」はドイツ語で何と言う？
「刃」に当たる最も一般的なドイツ語は Klinge です。ナイフや包丁、カミソリ、ハサミ、刀剣などの金属製の刃全般を指し、道具の切る部分そのものを表します。刃物全体（ナイフなど）ではなく、鋭利な「刃の板・刀身」を意味する名詞です。
使い分け
- Klinge
包丁やカミソリ、剣などの金属製の刃や刀身を指す標準的な語です。鋭さや交換用の刃について語る際によく使われます。
Die Klinge dieses Messers ist sehr scharf.
このナイフの刃はとても鋭いです。
よくある間違い
✕ Messer を単に「刃」の意味で使うこと。
○ Klinge
Messer は柄を含めた「ナイフ全体」を指すため、刃の部分だけを言う場合は Klinge を使います。
「刃」のよくある質問
Q. 「刃を研ぐ」はドイツ語で？
「刃を研ぐ」は eine Klinge schärfen または eine Klinge schleifen と言います。ナイフ全体を主語や目的にして ein Messer schärfen と表現することも日常的によくあります。
Q. カミソリの「替え刃」は？
カミソリの替え刃は女性名詞の複合語で Ersatzklinge や Rasierklinge と呼ばれます。文脈に合わせて「新しい刃」という意味で eine neue Klinge と言うだけでも十分に伝わります。
「刃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1