例文
コアイメージ
本文や発言に添えられる短い補足のメモ。
関連語
使い方
類義語との違い
Anmerkung: 本文や発言に添えて短い補足や指摘を伝えるためのメモや言葉で、続けて具体的な指摘内容を述べる必要がある
Bemerkung: 口や文章での短い一言の指摘や感想
Kommentar: 文章や媒体で内容について詳しく説明したり意見を書く記述
Hinweis: 注意点や直すべき点を短く示す手がかりや案内
Rückmeldung: 相手の発言や行動に対する返答としての評価や感想
ドイツ語での定義
Anmerkung ist eine kurze erläuternde Notiz zu einem Text oder einer Aussage.
語源
Anmerkungは、動詞anmerken（an- + merken）から派生し、merkenは古高ドイツ語で「注意する・記す」を意味した。
コラム
- 口語で「Ich habe eine Anmerkung」とだけ言うと何を指すか不明瞭になるので、続けて具体的な指摘内容を述べる。
ゲームで覚える・約 1 分
Anmerkung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注釈」はドイツ語で何と言う？
「注釈」に最もぴったりなドイツ語は Anmerkung です。書籍や論文、書類の欄外や文末に付け加えられる注釈や補足説明、メモ全般を指して日常的にも学術的にも幅広く使われます。略語の Anm. として文章中に現れることも多い単語です。
使い分け
- Anmerkung
書籍や論文などの本文に対する注釈や補足、注意書きを指す最も標準的な語です。日常会話から公的文書まで幅広く使われます。
Weitere Details finden Sie in der Anmerkung unten.
詳細については、下の注釈をご覧ください。
よくある間違い
✕ Ich habe die Notiz am Ende des Buches gelesen. （巻末の注釈を読んだと言いたい場合）
○ Ich habe die Anmerkung am Ende des Buches gelesen.
Notiz は個人的な覚え書き（メモ）の意味合いが強く、書籍の注釈には Anmerkung が適切です。
「注釈」のよくある質問
Q. 本や論文の「脚注」はドイツ語で？
「脚注」にはページ下部に配置される注を意味する Fußnote がよく使われます。Anmerkung も注釈全般を指す語として使えますが、印刷物でページごとの脚注を明確に指定したい場合は Fußnote が適しています。
Q. 文献で見かける Anm. とは何？
Anm. は Anmerkung の一般的な略語です。論文や学術書の文末、欄外で「注」や「参照」を示す際によく用いられます。編者による注は Anm. d. Red. （編集者注）などと表記されます。
「注釈」は英語では
- 「注釈」 → noteannotation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1