的確な

treffend

意味

  • 形 的確なてきかくな
  • 形 的を射た
  • 形 当を得た
  • 形 適切な
treffendのイラスト

例文

Das ist eine treffende Bemerkung.

それは的確な指摘だ。

Der Redner fand treffende Worte zur Lage des Landes.

演説者は国の状況について的確な言葉を述べた。

コアイメージ

懐中電灯の光が核心だけを照らす状態

関連語

(形) treffsicher：的確な

(名) Treffsicherheit：的確さ

↔︎ (形) unpassend：不適切な

↔︎ (形) unzutreffend：当てはまらない

使い方

類義語との違い

treffend: 核心だけを正しく照らし当てるさま
zutreffend: 事実や状況に合っていて正しいさま
prägnant: 短くて言いたいことがはっきり伝わるさま
pointiert: 鋭く趣旨を際立たせる言い方や表現のさま
passend: 場面や目的にちょうど合っているさま

ドイツ語での定義

Eine Aussage oder Beschreibung, die punktgenau das Wesentliche trifft und deshalb als angemessen gilt.

語源

treffendは、動詞treffen（「当たる」「打つ」）の意味から派生し、かつての物理的な『当てる』が比喩化して『核心に当たる』という意味になり、形容詞として『的確な』を表すようになった。

コラム

  • ユーモアや皮肉を込めて使われることもあり、文脈や口調で褒め言葉にも批判にもなるため、場面に応じてニュアンスを意識して使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

treffend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「的確な」はドイツ語で何と言う？

「的確な」に最もよく当てはまるドイツ語は treffend です。動詞 treffen（当たる、命中する）から派生した語で、本質をずばり射抜いている様子を表します。発言や指摘、批評などがまさに的を射ている場面で幅広く使われます。

使い分け

  • treffend

    物事の核心をずばりと捉えているニュアンスです。的確な表現、批評、指摘など、言葉による描写に対してよく使われます。

    Das war eine treffende Bemerkung.

    それは的確な発言でした。

よくある間違い

  • ✕ eine passende Bemerkung（的確な発言と言いたい場面で）

    ○ eine treffende Bemerkung

    passend は都合や場に「合っている」意味で、核心を射抜く「的確さ」には treffend が適します。

「的確な」のよくある質問

Q. 副詞として「的確に」と言うには？
ドイツ語では形容詞と同じ形のまま treffend を副詞として使えます。例えば「彼は状況を的確に説明した」は Er hat die Situation treffend beschrieben. と表現します。
Q. 「的を射た答え」はどう言いますか？
eine treffende Antwort と言えます。質問の意図を正確に捉え、要点を過不足なく突いた回答に対して自然に使える表現です。

「的確な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ