Schlagwort

「Schlagwort」の例文例文

「Schlagwort」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kennen Sie dieses neue Schlagwort?

  この新しい流行語を知っていますか。

• 中級（B1〜B2）

  In der heutigen Besprechung fiel immer wieder das Schlagwort Agilität.

  今日の会議では、アジリティというキーワードが何度も繰り返し登場しました。

• 上級（C1〜C2）

  Kritiker werfen der Partei vor, komplexe gesellschaftliche Probleme lediglich mit populistischen Schlagwörtern zu vereinfachen.

  批評家たちはその政党が複雑な社会問題を単なるポピュリズム的なスローガンで単純化していると非難している。

• 日常会話

  Das ist doch wieder nur so ein leeres Schlagwort, das bald jeder vergisst.

  それもどうせ、みんながすぐに忘れちゃうような中身のない決まり文句にすぎないよ。

「Schlagwort」の意味ごとの使い方

• キーワード

  Für die Suche nach Fachartikeln genügt oft ein präzises Schlagwort.

  専門記事を検索するには、正確なキーワードだけで十分なことが多い。

• スローガン

  Die Kampagne steht unter dem Schlagwort Zusammenhalt.

  そのキャンペーンは「団結」というスローガンを掲げている。

• キャッチフレーズ

  Das Schlagwort „Gemeinsam weiter“ steht im Mittelpunkt der Kampagne.

  キャッチフレーズ「共に前へ」がそのキャンペーンの中心となっている。

「Schlagwort」の使い方使い方

• mit einem Schlagwort werben

  流行語で宣伝する

  Die Marke wirbt mit einem humorvollen Schlagwort für ihre neue Kampagne.そのブランドは、ユーモアのある流行語で新しいキャンペーンを宣伝している。

• als Schlagwort dienen

  流行語として機能する

  Nach dem Erfolg des Films dient Nachhaltigkeit als Schlagwort in vielen Gesprächen.その映画の成功後、持続可能性という言葉は多くの会話で流行語として使われている。

• ein neues Schlagwort prägen

  新しい流行語を生み出す

  Die junge Politikerin prägte mit ihrer Rede ein neues Schlagwort.その若い政治家は、演説で新しい流行語を生み出した。

「Schlagwort」とよく一緒に使う語

• ein Schlagwort verbreiten　流行語を広める
  （verbreiten：広める）
• ein Schlagwort prägen　流行語を生み出す
  （prägen：形成する）
• mit einem Schlagwort werben　流行語を使って宣伝する
  （werben：宣伝する）
• ein politisches Schlagwort　政治的な流行語
  （politisch：政治的な）
• ein neues Schlagwort　新しい流行語
  （neu：新しい）
• das Schlagwort des Jahres　その年の流行語
  （Jahr：年）

「Schlagwort」の類義語との違い類義語との違い

Schlagwort: 一言で注目を集めてその話題を代表する短い表現で、しばしば皮肉や批判を込めて使われる
Modewort: 一時的に流行して多くの人が使う語
Buzzword: ビジネスやメディアで注目を集める英語由来のしゃれた流行語
Floskel: 内容が薄く本質を伝えない決まり文句
Slogan: 宣伝や政治で使われる短く覚えやすい呼びかけの文句

「Schlagwort」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein kurzes, prägnantes Wort oder eine kurze Wendung, die Aufmerksamkeit erregt und als Kennwort für ein Thema dient.

「Schlagwort」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine Schlagwort.

  ○ Das ist ein Schlagwort.

  「Schlagwort」は中性名詞なので、単数の不定冠詞は「ein」になり、日本語の「流行語」からは性が分かりません。

• ✕ Ich kenne viele Schlagwort.

  ○ Ich kenne viele Schlagwörter.

  「多くの流行語」のように複数を表すとき、「Schlagwort」は複数形の「Schlagwörter」になり、日本語では単数と複数を語形で区別しません。