rau

「rau」の例文例文

「rau」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Im Winter habe ich oft raue Hände.

  冬は手が荒れることがよくあります。

• 中級（B1〜B2）

  An der Küste herrscht im Herbst meist ein raues Klima mit starkem Wind.

  秋の沿岸部では、強風を伴う厳しい気候になることがほとんどです。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz des rauen Wettbewerbs auf dem internationalen Markt konnte das Unternehmen seinen Gewinn steigern.

  国際市場における厳しい競争にもかかわらず、その企業は利益を伸ばすことができました。

• 日常会話

  Zieh dir eine Jacke an, draußen weht ein ganz schön rauer Wind!

  上着を着ていきなよ、外はかなり冷たい風が吹いているから！

「rau」の使い方使い方

• raue Sprache

  荒っぽい話し方

  Seine raue Sprache machte die Verhandlung noch schwieriger.彼の荒っぽい話し方は交渉をさらに難しくした。

• in rauem Ton

  粗い口調で

  Sie wies den Vorschlag in rauem Ton zurück.彼女は粗い口調でその提案を拒んだ。

「rau」とよく一緒に使う語

• raue Oberfläche　ざらざらした表面
  （Oberfläche：表面）
• raue Stimme　かすれた声
  （Stimme：声）
• raue Haut　ざらざらした肌
  （Haut：皮膚）
• raue See　荒れた海
  （See：湖）
• rauer Ton　荒っぽい口調
  （Ton：音）
• raues Klima　厳しい気候
  （Klima：気候）

「rau」の類義語との違い類義語との違い

rau: 触るとザラザラする表面の状態
grob: 表面や仕上がりが粗くて細かさがないようす
schroff: 態度や物言いがぶっきらぼうで冷たく感じられるようす
heiser: 声がかすれて擦れた音になるようす

「rau」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

nicht glatt oder fein; bei Materialien: grobe, spürbare Struktur, bei Stimmen: trocken und heiser

「rau」のよくある間違い

• ✕ in rau Ton

  ○ in rauem Ton

  「in rauem Ton」のように「in」が方法や様子を表すときは3格になり、男性名詞「Ton」にかかる形容詞「rau」は「-em」になりますが、日本語の「粗い口調で」では語尾の違いが分かりません。