仕組み
意味
- 男性名詞 仕組み
- 名 機構
- 名 作動原理
- 名 仕掛け
例文
コアイメージ
噛み合う歯車や部品が動いて力や動きを伝える像
関連語
使い方
類義語との違い
Mechanismus: 歯車などの部品がかみ合って力や動きを伝える仕組み
Funktion: ものがどのように働くかを示す仕組み
Prinzip: 物事の成り立ちを支える基本的な考え方
Aufbau: 部品の配置や構造の組み立て方を指す
Vorgang: 物事が進む過程や手順を指す
ドイツ語での定義
Mechanismus bezeichnet eine Anordnung von Teilen oder Schritten, die zusammenwirken, damit etwas auf eine bestimmte Weise funktioniert.
語源
Mechanismusは、古代ギリシャ語μηχανισμόςからラテン語経由で借用され、もともと器具や仕掛けを指した語である。
コラム
- 会話ではMechanismusはやや専門的に聞こえるので、同じ内容を伝えるときは『wie etwas funktioniert』や『Funktion』などの言い換えを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Mechanismus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「仕組み」はドイツ語で何と言う？
「仕組み」に最もぴったりなドイツ語は Mechanismus です。機械的な構造や作動原理だけでなく、社会制度や生体内で物事が動くシステム的な仕組み全般に対して幅広く使われます。抽象的な制度の仕組みから物理的な装置の仕組みまで、根本的なメカニズムを指す際に適した表現です。
使い分け
- Mechanismus
機械の作動原理から、政治・経済の制度、生物の体内プロセスまで、物事が動く根本的な「仕組み」全般に使われます。
Der Mechanismus dieser Uhr ist sehr kompliziert.
この時計の仕組みはとても複雑です。
よくある間違い
✕ Das ist die Maschine des Marktes.
○ Das ist der Mechanismus des Marktes.
「市場の仕組み」を直訳して「機械」を意味する語を使うのは不自然です。
「仕組み」のよくある質問
Q. 「社会の仕組み」はどう言えばよいですか？
der Mechanismus der Gesellschaft や gesellschaftliche Mechanismen と表現できます。また、社会制度としての仕組みを指す場合は、文脈に応じて System（システム）という語が使われることもあります。
Q. 日常会話で使いやすい表現はありますか？
具体的な名詞を使わず、動詞 funktionieren（機能する・動く）を用いて「Wie funktioniert das?（これはどういう仕組みですか？）」と疑問文で尋ねるのが非常に自然で一般的です。
「仕組み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1