例文
コアイメージ
控えめで周囲に気づかれず配慮する姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
diskret: 周囲に気づかれないよう控えめにふるまい、他人の気持ちや秘密に配慮する姿勢
taktvoll: 相手の気持ちを傷つけないよう言葉や行動を慎重に選ぶ様子
zurückhaltend: 自分の意見や感情をあまり表に出さず控えめにする様子
verschwiegen: 聞いたことや個人情報を外に漏らさないようにする様子
vertraulich: 限られた人だけに伝えて公にしないよう扱う様子
ドイツ語での定義
Zurückhaltend und taktvoll im Verhalten oder Ausdruck, ohne dabei Aufmerksamkeit zu erregen.
語源
diskretは、ラテン語のdiscretus（discernereに由来）を起源とし、フランス語を経てドイツ語に入ったもので、そこから「慎重で控えめ」「秘密にする」という語義が広がった。
コラム
- 日常会話では第三者の欠点や個人情報を扱うときにdiskretを使うと角を立てずに話せる一方、場面によってはvertraulich（内密）の意味で受け取られる点に気をつける。
ゲームで覚える・約 1 分
diskret をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「控えめな」はドイツ語で何と言う？
「控えめな」に当たる最も一般的な表現の一つが diskret です。主に他人のプライバシーや秘密に配慮して「目立たないようにする」「口外しない」といった慎重で控えめな態度を表します。人の振る舞いだけでなく、色合いやデザイン、香りなどが「派手でなく落ち着いている」と言いたい場面でも用いられます。
使い分け
- diskret
他者への配慮から出しゃばらず、秘密を守ったり目立たないようにしたりする控えめさを表します。デザインや装飾の控えめさにも使われます。
Er hat sich bei dem Treffen sehr diskret verhalten.
彼はその会合でとても控えめに振る舞いました。
よくある間違い
✕ Das Essen schmeckt sehr diskret.
○ Das Essen schmeckt sehr mild.
diskret は味の控えめさ（薄味・まろやかさ）には使えません。
「控えめな」のよくある質問
Q. diskret は人に対して使えますか？
はい、使えます。口が堅い人や、周囲に配慮して余計な詮索をせず、でしゃばらない分別のある人に対して「控えめな人」「慎重な人」という意味でよく用いられます。
Q. 服や装飾の控えめさにも使えますか？
はい、使えます。派手さがなく上品で落ち着いた色合いやデザイン、主張しすぎない香水の香りなどを「控えめな」と表現する際にも diskret が自然に使われます。
「控えめな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1